Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why's It So Hard исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why's It So Hard (оригинал Madonna)

Почему это так тяжело? (перевод Sternchen)

Why's It So Hard
Почему это так тяжело
Why's it so hard to love one another
Почему это так тяжело, любить друг друга
Why's it so hard to love
Почему это так тяжело, любить
(repeat)
(повторяется)


What do I have to do to be accepted
Что я должна сделать, чтобы ты меня принял
What do I have to say
Что я должна сказать
What do I have to do to be respected
Что я должна сделать, чтобы ты меня уважал
How do I have to play
Как я должна себя вести?
What do I have to look like to feel I'm equal
На кого я должна быть похожей, чтобы чувствовать себя равной тебе
Where do I have to go
Куда я должна пойти?
What club do I have to join to prove I'm worthy
В какой клуб я должна вступить, чтобы доказать, что я достойна тебя
Who do I have to know
С кем я должна познакомиться?


Chorus:
Припев:
I'm telling you brothers, sisters
Я говорю твоим братьям, сестрам
Why can't we learn to challenge the system
Почему мы не можем научиться бросать вызов системе
Without living in pain
Безболезненно
Brothers, sisters
Братья, сестры
Why can't we learn to accept that we're different
Почему мы не можем принять то, что мы разные
Before it's too late (first time only)
Пока еще не слишком поздно (только сначала)
Why's it so damn hard (all other times)
Почему это так чертовски тяжело (в остальное время)


What do I have to learn to know what's right for me
Что я должна выучить, чтобы узнать, что мне подходит
What do I have to know
Что я должна знать
What am I going to do when I feel righteous
Что мне делать, когда я чувствую себя превосходно
Where do I have to go
Куда я должна пойти?
Who should get to say what I believe in
Кто должен сказать то, во что я поверю?
Who should have the right
Кто имеет на это право?
What am I going to do with all this anger
Что мне делать со всем этим гневом,
Why do I have to fight
Почему я должна бороться?


(chorus)
(припев)


Bring your love, sing your love
Приносите свою любовь, воспевайте свою любовь,
Wear your love, share your love (repeat twice)
Храните свою любовь, дарите свою любовь (повторяется 2 раза)


Bring your love, sing your love
Приносите свою любовь, воспевайте свою любовь,
Wear your love, show your sister how
Храните свою любовь, покажите своей сестре, как
Brothers, sisters, what do I have to say
Братья, сестры, что мне делать,
Brothers, sisters, how do I have to play
Братья, сестры, как мне себя вести,
Brothers, sisters, who should have the right
Братья, сестры, кто имеет право,
Brothers, sisters, why do I have to fight
Братья, сестры, почему я должна бороться?


Why's it so hard to love one another
Почему это так тяжело, любить друг друга,
Love your sister, love your brother (repeat)
Любить свою сестру, любить своего брата (повторяется)


Why's it so hard to love one another
Почему это так тяжело, любить друг друга
Why's it so hard to love
Почему это так тяжело, любить


(chorus)
(припев)


Sing your love
Воспевайте свою любовь
Share your love (repeat 3 times)
Дарите свою любовь (повторяется 3 раза)
Love your brother now
Любите своих братьев сейчас,
Show your sister how
Покажите своим сестрам, как
Love your brother now
Любите своих братьев сейчас,
Show your sister (repeat)
Покажите своим сестрам (повторяется)




Х
Качество перевода подтверждено