Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Garden исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Garden (оригинал Madonna)

Тайный сад (перевод Dasha)

In my secret garden, I'm looking for the perfect flower
В своем тайном саду я ищу прекрасный цветок,
Waiting for my finest hour
Жду своего звёздного часа.
In my secret garden, I still believe after all
В своем тайном саду я верю, несмотря ни на что,
I still believe and I fall
Я всё ещё верю и разочаровываюсь.
You plant the seed and I'll watch it grow
Ты сажаешь семя, а я буду смотреть, как оно растет.
I wonder when I'll start to show
Интересно, когда я покажусь над землёй,
I wonder if I'll ever know
Интересно, узнаю ли я когда-нибудь,
Where my place is
Где мое место?
Where my face is
Где мое лицо?
I know it's in here somewhere
Я знаю, оно где-то здесь,
I just wish I knew the color of my hair
Я просто хотела бы узнать цвет своих волос.
I know the answer's hiding somewhere
Я знаю, ответ прячется неподалеку,
In my secret garden, there's
В моем тайном саду, там...


[Chorus:]
[Припев:]
A petal that isn't torn
Лепесток, который не разорвать,
A heart that will not harden
Сердце, которое не отвердеет,
A place that I can be born
Место, в котором я могу родиться.
In my secret garden
В моем тайном саду
A rose without a thorn
Роза без шипа,
A lover without scorn
Влюбленный без презрения.


If I wait for the rain to kiss me and undress me
Если я буду ждать, когда дождь поцелует и разденет меня,
Will I look like a fool, wet and a mess
Буду ли я выглядеть глупой, мокрой и грязной?
Will I still be thirsty
Буду ли всё ещё чувствовать жажду?
Will I pass the test
Пройду ли испытание?
And if I look for the rainbow, will I see it
А если я буду искать радугу, увижу ли я ее,
Or will it pass right by
Или она пройдёт мимо?
'Cause I'm not supposed to see
Ведь я не должна видеть,
'Cause the blind are never free
Потому что слепой никогда не будет свободным.
Even at my secret garden
Даже в моем тайном саду
There's a chance that I could harden
Есть шанс, что я стану тверже,
That's why I'll keep on looking, for
Вот почему я продолжаю искать...


[Chorus:]
[Припев:]
A petal that isn't torn
Лепесток, который не разорвать,
A heart that will not harden
Сердце, которое не отвердеет,
A place that I can be born
Место, в котором я могу родиться.
In my secret garden
В моем тайном саду
A rose without a thorn
Роза без шипа,
A lover without scorn
Влюбленный без презрения.


I still believe, I still believe
Я всё ещё верю, я всё ещё верю,
'Cause after all is said and done
Потому что в конечном итоге
I'm still alive
Я всё ещё жива,
And the boots have come and trampled on me
Но пришли сапоги и растоптали меня,
And I'm still alive
А я всё ещё жива,
'Cause the sun has kissed me, and caressed me
Потому что солнце поцеловало и приласкало меня.
And I'm strong, and there's a chance
Я сильная, и у меня появился шанс,
That I will grow, this I know
Что я вырасту, я знаю это,
So I'm still looking for
Поэтому я всё ещё ищу...


[Chorus:]
[Припев:]
A petal that isn't torn
Лепесток, который не разорвать,
A heart that will not harden
Сердце, которое не отвердеет,
A place that I can be born
Место, в котором я могу родиться.
In my secret garden
В моем тайном саду
A rose without a thorn
Роза без шипа,
A lover without scorn
Влюбленный без презрения.


Somewhere in fountain blue
Где-то в фонтане грусти
Lies my secret garden
Разбит мой тайный сад...
Х
Качество перевода подтверждено