Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Tried to Welcome Me исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Tried to Welcome Me (оригинал Madonna)

Любовь попыталась поприветствовать меня (перевод Dasha)

These are my hands, but what can they give me?
Вот мои руки, но что они могут дать мне?
These are my eyes, but they cannot see
Вот мои глаза, но они не могут видеть.
These are my arms, but they don't know tenderness
Вот мои ладони, но они не знают нежности.
And I must confess that I am usually drawn to sadness
Должна признаться, что обычно я нахожусь в депрессии,
And loneliness has never been a stranger to me, but
А одиночество всегда будет мне знакомо, но


(Chorus:)
(Припев:)
Love tried to welcome me
Любовь пыталась поприветствовать меня,
But my soul drew back
Но моя душа оттолкнула ее,
Guilty of lust and sin
Я виновата за похоть и грех,
Love tried to take me in
Любовь пыталась овладеть мной.


These are my lips, but they whisper sorrow
Вот мои губы, но они шепчут жалобы,
This is my voice, but it's telling lies
Вот мой голос, но он говорит ложь,
I know how to laugh, but I don't know happiness
Я знаю, как смеяться, но я не знаю счастья.
And I must confess, instead of spring, it's always winter
Должна признаться, вместо весны у меня всегда зима,
And my heart has always been a lonely hunter, but still
И мое сердце всегда будет одиноким охотником, но все же


(Chorus2:)
(Припев2:)
Love tried to welcome me
Любовь пыталась поприветствовать меня,
But my soul drew back
Но моя душа оттолкнула ее,
I was covered with dust and sin
Я была покрыта пылью и грехом,
Love tried to take me in
Любовь пыталась овладеть мной.


Love tried to break me
Любовь пыталась сломить меня.


And I must confess, instead of spring, it's always winter
Должна признаться, вместо весны у меня всегда зима,
And my heart has always been a lonely hunter, but still
И мое сердце всегда будет одиноким охотником, но все же


(chorus)
(припев)
(chorus2)
(припев2)


(Love tried to break me)
(Любовь пыталась сломить меня)
Love tried to welcome me
Любовь пыталась поприветствовать меня,
But my soul drew back
Но моя душа оттолкнула ее.
Guilty of lust and sin
Я виновата за похоть и грех,
(I was covered with dust, covered with sorrow)
(Я была покрыта пылью, покрыта печалью)
Love tried to take me in
Любовь пыталась овладеть мной.
(Covered)
(Покрыта)


Still, love tried to welcome me
Все же, любовь пыталась поприветствовать меня,
But my soul drew back
Но моя душа оттолкнула ее,
(Guilty of lust and sin)
(Я виновата за похоть и грех)
Covered with dust and sin
Я была покрыта пылью и грехом,
Love tried to take me in
Любовь пыталась овладеть мной.


(Love tried to break me)
(Любовь пыталась сломить меня)
Love tried to welcome me
Любовь пыталась поприветствовать меня,
(Love tried to welcome me)
(Любовь пыталась поприветствовать меня)
But my soul drew back
Но моя душа оттолкнула ее.
Guilty of lust and sin
Я виновата за похоть и грех,
(But my soul drew back)
(Но моя душа оттолкнула ее)
Love tried to take me in
Любовь пыталась овладеть мной
(I was covered with sadness)
(Я была покрыта грустью).


Love tried to welcome me
Любовь пыталась поприветствовать меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки