Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise (Not for Me) исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (Not for Me) (оригинал Madonna)

Рай (Не для меня) (перевод DD)

I can't remember
Я не помню времени
When I was young
Своей юности,
I can't explain
Не могу объяснить,
If it was wrong
Ошибалась ли я тогда.
My life goes on
Моя жизнь продолжается,
But not the same
Но уже не таким
Into your eyes
В твоих глазах
My face remains
Сохранится мое лицо...


(I've been so high)
(Я взлетала так высоко)
I've been so down
Я падала так низко
(Up to the skies)
(Ввысь, к небесам)
Down to the ground
Вниз, на землю...


I was so blind
Я была так слепа
I could not see
Я не могла заметить,
Your paradise
Что твой рай
Is not for me
Создан не для меня...


Autour de moi
Вокруг себя
Je ne vois pas
Не вижу ничего,
Qui sont les anges
Кто такие ангелы?
Surement pas moi
Уж точно не я.
Encore une fois
В очередной раз
Je suis cassee
Я сломлена,
Encore une fois
И вновь
Je n'y crois pas
В это не верю...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been so high
Я взлетала так высоко
I've been so down
Я падала так низко
Up to the skies
Ввысь, к небесам
Down to the ground
Вниз, на землю...


There is a light
Над моей головой
Above my head
Сияет свет,
Into your eyes
В твоих глазах
My face remains
Сохранится мое лицо...


[Chorus:]
[Припев:]
I've been so high
Я взлетала так высоко
I've been so down
Я падала так низко
Up to the skies
Ввысь, к небесам
Down to the ground
Вниз, на землю...


I can't remember
Я не помню времени
When I was young
Своей юности,
Into your eyes
В твоих глазах
My face remains
Сохранится мое лицо...


Into your eyes
В твоих глазах
My face remains
Сохранится мое лицо...


[Chorus, repeat]
[Повторяющийся припев]
Х
Качество перевода подтверждено