Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Impressive Instant исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Impressive Instant (оригинал Madonna)

Яркое мгновение* (перевод Мак Шимин)

Universe is full of stars
Во вселенной звезд не счесть,
Nothing out there looks the same
Ничего нигде подобного тому.
You're the one that I've been waiting for
Ты — тот самый, в ожидании кого я.
I don't even know your name
Я не знаю даже, как тебя зовут.


I'm in a trance
Впадаю в транс
I'm in a trance
Впадаю в транс


Cosmic systems intertwine
Сплетение космических систем,
Astral bodies drip like wine
Льющиеся капли звездных тел.
All of nature ebbs and flows
Всё живое, убывая, прибывает.
Comets shoot across the sky
В небесах мелькание комет,
Can't explain the reasons why
Объяснения тому пока что нет,
This is how creation goes
Это смысл созидания составляет.


I don't want nobody else
Я никого другого не хочу,
All the others look the same
Остальные все подобны одному.
Galaxies are sliding into view
Плавно протекает Млечный Путь.
I don't even know your name
Я не знаю даже, как тебя зовут.


I'm in a trance
Впадаю в транс.
And the world is spinning
И весь мир в кружении,
Spinning baby out of control
Неудержимого кружения дитя.
I'm in a trance
Впадаю в транс.
I let the music take me
Пусть музыка меня удержит,
Take me where my heart wants to go
Удерживает, где моя душа.
I'm in a trance
Впадаю в транс.
And the world is spinning
И весь мир в кружении,
Spinning baby out of control
Неудержимого кружения дитя.
I'm in a trance
Впадаю в транс.
I let the music take me
Пусть музыка меня удержит,
Take me where my heart wants to go
Удерживает, где моя душа.


Kiss me
Целуй меня
Kiss me
Целуй меня
Kiss me
Целуй меня
Kiss me
Целуй меня


I like to singy singy singy
Люблю я напевать, напевать, напевать
Like a bird on a wingy wingy wingy
Словно птичка порхать, порхать, порхать
I like to rhumba rhumba rhumba
Люблю я румбу, румбу, румбу
Dance to a samba samba samba
Танцевать самбу, самбу, самбу


I'm in a trance
Впадаю в транс.
And the world is spinning
И весь мир в кружении,
Spinning baby out of control
Неудержимого кружения дитя.
I'm in a trance
Впадаю в транс.
I let the music take
Пусть музыка меня удержит,
Take me where my heart wants to go
Удерживает, где моя душа.
I'm in a trance
Впадаю в транс.
And the world is spinning
И весь мир в кружении,
Spinning baby out of control
Неудержимого кружения дитя.
I'm in a trance
Впадаю в транс.
I let the music take
Пусть музыка меня удержит,
Take me where my heart wants to go
Удерживает, где моя душа.


Trance
Транс
I'm in a trance
Впадаю в транс
Universe is full of stars
Во вселенной звезд не счесть,
Nothing out there looks the same
Ничего нигде подобного тому.
You're the one that I've been waiting for
Ты — тот самый, в ожидании кого я.
I don't even know your name
Я не знаю даже, как тебя зовут.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено