Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dear Jessie исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dear Jessie (оригинал Madonna)

Дорогая Джесси (перевод Ольга Сизова из Казани)

Baby face don't grow so fast
Милое дитя, не вырастай слишком быстро.
Make a special wish that will always last
Загадай особое желание, которое никогда тебя не покинет.
Rub this magic lantern
Прикоснись к волшебной лампе,
He will make your dreams come true for you
Она осуществит все твои желания.


Ride the rainbow to the other side
Прокатись верхом на радуге,
Catch a falling star and then take a ride
Поймай падающую звезду, а потом ты увидишь
To the river that sings and the clover that
Реку, которая тебе споет, и поле клевера,
Brings good luck to you, it's all true
Который принесет тебе удачу, это все правда!


[Chorus:]
[Припев:]
Pink elephants and lemonade, dear Jessie
Розовые слоны и лимонад, дорогая Джесси,
Hear the laughter running through the love parade
Послушай, как волна смеха проносится сквозь парад любви.
Candy kisses and a sunny day, dear Jessie
Леденцовые поцелуи в солнечный день, дорогая Джесси,
See the roses raining on the love parade
Посмотри, там падают с неба розы на параде любви.


If the land of make believe
Та сказочная страна, в которую сложно поверить,
Is inside your heart it will never leave
Она в твоем сердце и никогда тебя не покинет,
There's a golden gate where the fairies all wait
Там золотые ворота, у которых тебя ждут феи,
And dancing moons, for you
Там танцуют луна и звезды, только для тебя.


Close your eyes and you'll be there
Закрой глаза, и ты там окажешься,
Where the mermaids sing as they comb their hair
Где русалки поют, когда причесывают свои волосы,
Like a fountain of gold you can never grow old
Как золотой фонтан, ты никогда не постареешь
Where dreams are made, your love parade
В той волшебной стране, где все мечты сбываются, и где парад любви.


[Chorus:]
[Припев:]


Your dreams are made inside the love parade
Все твои мечты осуществлятся во время парада любви,
It's a holiday inside the love parade
Там, где парад любви – настоящий праздник.


On the merry-go-round of lovers and white turtle doves
На карусели с друзьями и черепашковыми голубями,
Leprechauns floating by, this is your lullaby
Вот к нам подплывают эльфы, все как ты придумала – это твоя колыбельная.
Sugarplum fingertips kissing your honey lips
Леденец в твоих ладошках – поцелуй его своими губками,
Close your eyes sleepy head, is it time for your bed
Закрывай глазки, сонная малышка, настало время засыпать,
Never forget what I said,
Не забывай то, что я тебе рассказала,
Hang on you're already there
Держись! Ты вот-вот окажешься в той сказочной стране…


Close your eyes and you'll be there
Закрой глазки, и ты там окажешься,
Where the mermaids sing as they comb their hair
Где русалки поют, когда причесывают свои волосы,
Like a fountain of gold you can never grow old
Как золотой фонтан, ты всегда останешься маленькой девочкой,
Where dreams are made, your love parade
В той волшебной стране, где все мечты сбываются, и где парад любви.




Х
Качество перевода подтверждено