Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Celebration исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Celebration (оригинал Madonna)

Празднование (перевод Jay Sky)

I think you wanna come over
Я думаю, ты хочешь прийти
Yeah I heard it thru the grapevine
Да, я слышала, по радио передавали
Are you drunk? Are you sober?
Ты пьян? Или трезв?
Think about it, doesn’t matter
Подумай над этим, не важно.
And if it makes you feel good then I say do it
И если тебе это нравится, значит,говорю тебе: делай это.
I don’t know what you’re waiting for
Я не знаю, чего ты ожидаешь….


Feel my temperature rising
Почувствуй, как поднимается температура моего тела,
It’s too much heat, I’m gonna lose control
Она слишком высока, я сейчас потеряю самообладание.
Do you want to go higher?
Ты хочешь подняться выше,
Get closer to the fire
Подойти ближе к огню?
I don’t know what you’re waiting for
Я не знаю, чего ты ожидаешь…


I’m gonna party, yeah
Я собираюсь тусить, да,
Cause anybody just won’t do
И просто «кто-то» для этой цели не годится.
Let’s get this started, yeah
Давай зажжем, да,
Cause everybody wants to party with you
Потому что все хотят тусить с тобой.


Boy you got a reputation
Парень, у тебя есть репутация,
But you’re gonna have to prove it
Но тебе придётся защитить ее.
I see a little hesitation
Я вижу каплю сомнения на твоём лице
Am I gonna have to show you
И покажу тебе,
That if it feels right
Что если всё в порядке,
Get on your mark
Заводись! Покажи, на что способен!
Step to the beat boy
Прислушайся к ритму!
That’s what it's for
Вот так!


Put your arms around me
Обхвати меня своими руками.
When it gets too hot we can go outside
Если станет жарко, мы можем выйти.
But for now just come here
Но сейчас просто иди сюда,
Let me whisper in your ear
Дай мне шепнуть тебе на ушко
An invitation to the dance of life
Приглашение на танец жизни…


I’m gonna party, it’s a celebration
Я собираюсь тусить, это ведь празднование,
Cause anybody just won’t do
И просто «кто-то» для этой цели не годится.
Let’s get this started, no more hesitation
Давай зажжем, да,
Cause everybody wants to party with you
Потому что все хотят тусить с тобой.


Haven’t I seen you somewhere before?
Мы случайно не встречались раньше?
You look familiar
Твое лицо мне знакомо…
You wanna dance?
Хочешь потанцевать?
Yeah
Да…
I guess I just don’t recognize you with your clothes on
Я полагаю, что не могу тебя узнать, потому что ты одет.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?


I’m gonna party, it’s a celebration
Я собираюсь тусить, это ведь празднование,
Cause anybody just won’t do
Потому что просто «кто-то» для этой цели не годится.
Let’s get this started, no more hesitation
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Cause everybody wants to party with you
Потому что все хотят тусить с тобой.


Come join the party, it’s a celebration
Присоединяйся ко всеобщему празднованию,
Cause anybody just won’t do
Ведь просто «кто-то» для этой цели не годится!
Let’s get this started, no more hesitation
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Cause everybody wants to party with you
Потому что все хотят тусить с тобой.


Boy you got it, it's a celebration
Парень, ты понял — это празднование,
Cause anybody just won’t do
Потому что просто «кто-то» для этой цели не годится.
Let’s get this started, no more hesitation
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Cause everybody wants to party with you
Потому что все хотят тусить с тобой.


Boy you got it
Парень, ты всё понял,
Cause anybody just won’t do
Потому что просто «кто-то» для этой цели не годится.
Let’s get this started, no more hesitation
Давай зажжем, без всяких колебаний,
Cause everybody wants to party with you
Потому что все хотят тусить с тобой.




Х
Качество перевода подтверждено