Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Survival исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Survival (оригинал Madonna)

Выживание (перевод sinangel из Ptz)

I'll never be an angel
Я никогда не буду ангелом,
I'll never be a saint it's true
Никогда не буду святой, и это правда.
I'm too busy surviving
Я слишком озабочена выживанием.
Whether it's heaven or hell
Неважно, рай это или ад,
I'm gonna be living to tell, so
Я должна жить, чтобы сказать:
Here's my story (my story)
Вот моя история,
No risk no glory (no glory)
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
A little
Слегка...


[Chorus:]
[Припев:]
Up and down and all around
...вверх и вниз, и опять по кругу -
It's all about survival
Всё для того, чтобы выжить.


I'll never be an angel
Я никогда не буду ангелом,
I'll never be a saint it's true
Никогда не буду святой и это правда.
I'm too busy surviving
Я слишком озабочена выживанием.
Whether it's heaven or hell
Неважно, рай это или ад,
I'm gonna be living to tell, so
Я должна жить, чтобы сказать,
Here's my question (my question)
Вот мой вопрос,
Does your criticism (criticism)
Давай, раскритикуй.
Have you caught up in what you cannot see
Ты погрузился в то, чего не видишь?
Well if you give me respect
Что ж, если ты будешь меня уважать,
Then you'll know what to expect,
Тогда ты узнаешь, чего ожидать.
A little
Слегка...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Up and down and all around
...вверх и вниз, и опять по кругу -
It's all about survival
Всё для того, чтобы выжить.


I'll never be an angel
Я никогда не буду ангелом,
I'll never be a saint it's true
Никогда не буду святой, и это правда.
I'm too busy surviving
Я слишком озабочена выживанием.
Whether it's heaven or hell
Неважно, рай это или ад,
I'm gonna be living to tell, so
Я должна жить, чтобы сказать,
Here's my story (my story)
Вот моя история,
No risk no glory (no glory)
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
A little
Слегка...


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Up and down and all around
...вверх и вниз, и опять по кругу -
It's all about survival
Всё для того, чтобы выжить.


(Up and down and all around)
(Вверх и вниз, и опять по кругу)
I'll never be an angel
Я никогда не буду ангелом
(Up and down and all around, survival)
(Вверх и вниз, и опять по кругу, чтобы выжить)
(Up and down and all around)
(Вверх и вниз, и опять по кругу)
I'll never be a saint it's true
Никогда не буду святой, и это правда.
(Up and down and all around, survival)
(Вверх и вниз, и опять по кругу, чтобы выжить)
Х
Качество перевода подтверждено