Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love New York исполнителя (группы) Madonna (Мадонна)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love New York (оригинал Madonna)

Я люблю Нью-Йорк (перевод STAYSE)

I don't like cities, but I like New York
Мне не нравятся мегаполисы, но мне нравится Нью–Йорк.
Other places make me feel like a dork
В других местах я чувствую себя дурой.
Los Angeles is for people who sleep
Лос-Анджелес для тех, кто спит на ходу,
Paris and London, baby you can keep
А Париж и Лондон, детка, можешь оставить себе...


Baby you can keep (8x)
Детка, ты можешь оставить их себе (8 раз)


Other cities always make me mad
Другие мегаполисы сводят меня с ума,
Other places always make me sad
Другие места заставляют меня грустить.
No other city ever made me glad
Ни один другой город меня не радовал,
Except New York
Кроме Нью-Йорка...


I love New York
Я люблю Нью-Йорк.
I love New York
Я люблю Нью-Йорк.
I love New York
Я люблю Нью-Йорк....


If you don't like my attitude, then you can F-off
Если тебе не нравится моя позиция, тогда убирайся,
Just go to Texas, isn't that where they golf?
Просто езжай в Техас — это не то место, где играют в гольф?
New York is not for little pussies who scream
Нью-Йорк не место для глупышек, вид которых режет глаз.
If you can't stand the heat, then get off my street
Если тебе что-то не по нутру, что ж, проваливай отсюда...


Get off my street (8x)
Проваливай отюсда (8 раз)


Other cities always make me mad
Другие мегаполисы сводят меня с ума,
Other places always make me sad
Другие места заставляют меня грустить.
No other city ever made me glad
Ни один другой город меня не радовал,
Except New York
Кроме Нью-Йорка...


I love New York
Я люблю Нью-Йорк.
I love New York
Я люблю Нью-Йорк.
I love New York
Я люблю Нью-Йорк....


I love New York (Get off my street, get off my street) (4x)
Я люблю Нью-Йорк (Проваливай отсюда, проваливай отсюда) (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено