Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone to Watch over Me исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone to Watch over Me (оригинал Frank Sinatra)

Та, которая будет заботиться обо мне (перевод Алекс)

There's a saying old, says that love is blind
Есть старая поговорка, что любовь слепа.
Still we're often told, "seek and ye shall find"
Нам вечно повторяют: кто ищет, тот всегда найдёт.
So I'm going to seek a certain girl I've had in mind
Поэтому я стал искать девушку своей мечты.


Looking everywhere, haven't found her yet
Я смотрю повсюду, и до сих пор не нашёл её.
She's the big affair I cannot forget
Она та большая любовь, которую я не смогу забыть,
Only girl I ever think of with regret
Единственная, о ком я думаю и вздыхаю.


I'd like to add her initial to my monogram
Я хотел бы добавлять её инициалы к своей подписи.
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?
Скажите мне, где найти пастыря для этой заблудшей овцы?


There's a somebody I'm longin' to see
Есть женщина, которую я так хочу встретить.
I hope that she turns out to be
Я надеюсь, что она окажется
Someone who'll watch over me
Той, которая будет заботиться обо мне.


I'm a little lamb who's lost in the wood
Я маленькая овечка, потерявшаяся в лесу.
I know I could always be good
Я знаю, что я смог бы поладить
To one who'll watch over me
С той, которая будет заботиться обо мне.


Although she may not be the girl some
И пусть она не из тех, кого иные
Man think of as handsome
Мужчины считают красавицами,
To my heart she carries the key
Но у неё будет ключ к моему сердцу.


Won't you tell her please to put on some speed
Не могли бы вы попросить её поспешить?
Follow my lead, oh, how I need
Приди за мной! О, мне так нужна
Someone to watch over me
Та, которая будет заботиться обо мне.


Someone to watch over me
Та, которая будет заботиться обо мне...
Х
Качество перевода подтверждено