Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yeah! It's Christmas исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yeah! It's Christmas (оригинал Robbie Williams)

Да-а! Это Рождество! (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There's twinkle lights
Гирлянды,
And colored balls
Разноцветные шарики
And holly bells
И колокольчики с омелой
To deck the halls
Украсят холлы,
But the turkey's burnt
Но индейка подгорела.
All those arguments
Все эти споры!
Oh, it's Christmas
О, это Рождество
With neighbors Bob
С соседями Бобом
And Betty here
И Бетти.
The folks you see
Люди, которых ты видишь
But once a year
Всего раз в год,
Eatin' all my food
Съедают всю мою еду
Drinkin' all my beer
И выпивают всё моё пиво.
Yeah, it's Christmas
Да, это Рождество!


[Chorus:]
[Припев:]
The red-suited, bearded, fat man is on his way
Бородатый, толстый мужчина в красном камзоле уже едет,
But all I get is socks and bills to pay
Но всё, что у меня есть, — это носки и неоплаченные счета,
'Cause we're celebratin' Christmas
Потому что мы отмечаем Рождество.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And paper hats
Бумажные колпачки,
And in a heap
Куча-мала,
And cracker kings
Короли крекера,
Are sound asleep
Крепкий сон
And the TV's on
Под включённый телевизор...
But it all repeats
Всё это повторяется.
Yeah, it's Christmas
Да, это Рождество!


[Chorus:]
[Припев:]
The red, cheap, jolly, fat guy's on his sleigh
Жадный, весёлый, толстый чувак в красном едет в своих санях.
Oh, we're in debt, but there's a year to pay
О, мы в долгах, но у нас есть год, чтобы расплатиться,
'Til we're celebratin' Christmas
Пока мы не встретим Рождество.


[Outro:]
[Концовка:]
All hush falls on
Вокруг
The neighborhood
Всё замерло.
Kinda like
Как будто
We knew it would
Мы знали, что так и будет.
All is calm
Всё спокойно,
All is good
Всё хорошо.
Yeah, it's Christmas
Да, это Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено