Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine My Shoes исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine My Shoes (оригинал Robbie Williams)

Начисть мои ботинки (перевод Валерия Тихонова из Новочеркасска)

Another dawn, another day
Еще один рассвет, еще один день,
Another dollar to be made
Еще один доллар нужно заработать.
I got a pocket in my soul
У меня есть место в душе,
Where a little rock a little roll assimilate
Где объединяется немного рока и немного ролла,
And I don't care what you think you know
И мне все равно, если ты думаешь, что знаешь,
'bout who I am and how it goes
Кто я и каково мне приходится.
I made it easy to be me so yeah
Я сделал так, что быть мной легко. Так что — да:
It's easy to be me
Мной быть легко,
And it's why I say
И именно поэтому я говорю:


I know you can't stand me cause I make you
Я знаю, ты не можешь терпеть меня, ведь я заставляю тебя
So angry more and more each day
Злиться всё больше и больше с каждым днем.
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй!)
The way you don't love me kind of makes you look ugly
Ненависть ко мне делает тебя некрасивой,
And the words you say
Как и слова, которые ты говоришь.
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй!)
Come up and see me, I kind of like the abuse
Подойди, посмотри на меня, я вроде проклятия.
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй!)
There's no room in my bed
Тебе нет места в моей постели,
But while you're here just bow your head
Но пока ты здесь, просто склони голову,
And you can shine my shoes
И можешь начистить мои ботинки.
Shine my shoes
Начисть мои ботинки.


Get outta my lane boy, you're not in my league
Убирайся из моего переулка, мальчишка, ты не в моей лиге.
Some are born to thrive and some to underachieve
Некоторые рождены процветать, а некоторые не дотягивают.
Here's something that'll make you sick
Это как раз то, от чего тебя тошнит.
I'm as happy as a pig in sh*t
Я счастлив, как свинья в г**не.
I've been amused, I've been about,
Я был удивлен, я был занят,
I've been amazed, I've been betrayed
Я был поражен, я был предан.
That's why I say
Вот почему я говорю:


I know you can't stand me cause I make you
Я знаю, ты не можешь терпеть меня, ведь я заставляю тебя
So angry more and more each day
Злиться всё больше и больше с каждым днем.
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй!)
The way you don't love me kind of makes you look ugly
Ненависть ко мне делает тебя некрасивой,
And the words you say
Как и слова, которые ты говоришь.
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй!)
Come up and see me, I kind of like the abuse
Подойди, посмотри на меня, я вроде проклятия.
(Hey hey hey)
(Эй, эй, эй!)
There's no room in my bed
Тебе нет места в моей постели,
But while you're here just bow your head
Но пока ты здесь, просто склони голову,
And you can shine my shoes
И можешь начистить мои ботинки.
Shine my shoes
Начисть мои ботинки.


Shine my shoes
Начищай мои ботинки,
Until I see my face
Пока я не увижу в них свое отражение.
Х
Качество перевода подтверждено