Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Silence исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Silence (оригинал Robbie Williams)

В тишине (перевод Алекс)

When karma reaches you
Когда тебя настигнет карма,
I wanna be there
Я хочу быть рядом,
Just in case it needs help
Просто на случай, если понадобится помощь.
You made me be so cruel to myself
Ты заставила меня быть таким жестоким к себе!
The love of power or the power of love
Любовь силы или сила любви...
You need help
Тебе нужна помощь.
When karma reaches you
Когда тебя настигнет карма,
I wanna be there to catch that fall
Я хочу быть рядом, чтобы поддержать во время падения,
Get down beside you and watch you crawl
Сесть рядом с тобой и смотреть, как ты выкарабкиваешься.
How does it feel to be alone
Каково это – оказаться в одиночестве
Down there?
Там?


When you fall apart again
Когда ты снова развалишься,
It won't break my heart
Это не разобьёт мне сердце.


If I told you my secrets
Если бы я рассказал тебе свои секреты,
You'd never look at me the same way
Ты бы уже не смотрела на меня прежними глазами.
Well, I guess you're right
Да, думаю, ты права:
Some things I can't change
Есть вещи, которые я не в силах изменить.
When karma reaches you
Когда тебя настигнет карма,
I wanna be there
Я хочу быть рядом,
Just in case it needs help
Просто на случай, если понадобится помощь.


I won't fall apart again
Я не развалюсь ещё раз.
I don't test my heart
Я не играю со своим сердцем.


Is there any wonder
Стоит ли удивляться
With the sadness inside us?
Этой грусти внутри нас?
Was it sent for the hunger?
Была ли она послана для голода?
Was it meant to divide us?
Или для того, чтобы разделить нас


Into the silence [4x]
В тишине? [4x]


When karma reaches you
Когда тебя настигнет карма,
I wanna be there to catch that fall
Я хочу быть рядом, чтобы поддержать во время падения,
Get down beside you and watch you crawl
Сесть рядом с тобой и смотреть, как ты выкарабкиваешься.
How does it feel to be alone
Каково это – оказаться в одиночестве
Down there?
Там?


Don't fall apart again
Я не развалюсь ещё раз.
Don't test my heart
Я не играю со своим сердцем.


Is there any wonder
Стоит ли удивляться
With the sadness inside us?
Этой грусти внутри нас?
Was it sent for the hunger?
Была ли она послана для голода?
Was it meant to divide us?
Или для того, чтобы разделить нас


Into the silence [4x]
В тишине? [4x]
Х
Качество перевода подтверждено