Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Me Pure исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Me Pure (оригинал Robbie Williams)

Сделай меня святым (перевод Антон из Москвы)

So I sing a song
И вот я песню пою,
To reel 'em in.
Чтоб намотать на ус.
It's a song I sung before
Эту песню я пел раньше
And a song I'm gonna sing again.
И к ней не раз ещё вернусь.
I mean every word,
Я подразумеваю всякое слово,
I don't mean a single one of them.
Но ни одного не имею ввиду.
Oh Lord, make me pure —
О, Боже, внеси ясность в мой разум,
But not yet.
Но — не сразу.


Tell a joke.
Рассказал анекдот.
Tell it twice.
Повторил разок ещё.
If no-one else is laughing
Но, если ни один не улыбнулся,
Then why am I?
То почему ж меня так прёт?
I split my sides both times
Я чуть не лопнул от смеха
And laugh till I cry.
Оба раза и хохочу до слёз.
Oh Lord, please, make me pure —
О, Боже, очисть мысли мои,
But not yet.
Но — слегка обожди.


I don't have to try —
Я не должен мучиться —
I just dial it in.
Просто номер набираю.
I've never found a job
Работы, достойной своих хлопот,
That for me was worth bothering.
Не находил никогда я.
I got a ton of selfish genes
Не сыскать на свете более
And lazy bones beneath this skin.
Заядлого эгоиста-лентяя.
Oh Lord, make me pure —
О, Боже, разбуди мою совесть,
But not yet.
Хотя, нет, постой, не здесь.


Smoking kills.
Курение убивает,
Sex sells.
А секс доступен.
I've got one hand in my pocket
И пока одна рука торчит в кармане,
But the other one looks cool as hell.
Другая смотрится адски круто.
I know I'm gonna die
Я знаю, что помру,
So my revenge is living well.
Поэтому моя месть — жить каждую минуту.
Oh Lord, make me pure —
О, Боже, прости мне все мои грехи,
But not yet.
Однако, знаешь...повремени.


I stopped praying,
Я перестал молиться,
So I hope this song will do.
И надеюсь, что песня эта скажет за меня.
I wrote it all for you.
Я написал всё это для тебя.
I'm not perfect but you don't mind that, do you?
Я не идеален, но ты ведь и не против, да?
I know you're there to pull me through, aren't you?
Знаю, ты здесь, чтобы спасти меня, не так ли?


So I look for love.
И вот любовь ищу,
I like the search.
Поиски приятны...
And I'll be standing for election
Знаешь, подам заявки хоть во все
All across the known universe.
Участки Вселенной необъятной.
Every president gets the country
Всякий президент лишь у того государства,
She deserves.
Что ею заслужено и ей подвластно.
Oh Lord, make me pure —
О, Боже, помыслы мои очисть,
But not yet.
Но — не торопись.


And I've been seeing
А я встречаюсь
Somebody's wife.
С чьей-то женой.
She said she'd leave him for me
Она говорит, я бросила мужа,
And I said that wasn't wise.
Но я почему-то не считаю её мудрой такой.
You can't lie to a liar
И ты ведь не можешь солгать лжецу,
Because of all lies.
Только лишь ради лжи самой.
Oh Lord, please, make me pure —
О, Господи, выкинь всё это из моей головы,
But not yet...
Но, нет...Погоди...
Х
Качество перевода подтверждено