Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marry Me исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marry Me (оригинал Robbie Williams)

Выходи за меня (перевод Алекс)

Silence in the courtyard
Тишина во внутреннем дворе,
Silence in the street
Тишина на улице.
The biggest mouth in the world
Самый большой рот в мире
Is just about to speak
Готовится говорить.


And what I wanna say is
Я хочу сказать
Four simple words
Четыре простых слова
In this particular order
В определенном порядке.
So here it goes
Итак...


You make me feel
С тобой я чувствую,
Like nothing has been real
Что все, что было раньше, –
Until now
Ненастоящее.


Please
Прошу тебя,
I'm on one knee
Я встал на одно колено,
I can see
Я прозрел:
Will you marry me
Ты выйдешь за меня?


Silence for a moment
Тишина на мгновение,
Silence from the world
Тишина всего вокруг.
These are the four words
Ты должна была услышать
That simply must be heard
Эти четыре слова.


I'm not that romantic
Я не то чтобы романтик,
And I know I get things wrong
И я знаю, что я могу накосячить,
And by the time I get to say I'm sorry
Но сейчас я должен сказать: "Прости,
It's been too long
Это слишком затянулось".


But you make me feel
С тобой я чувствую,
Like nothing has been real
Что все, что было раньше, –
Until now
Ненастоящее.


Please
Прошу тебя
(I love you more than life)
(Я люблю тебя больше жизни),
I'm on one knee
Я встал на одно колено
(I want you for my wife)
(Я хочу, чтобы ты стала моей женой),
I can see
Я прозрел
(Lead me to the light)
(Выведи меня к свету):
Will you marry me
Ты выйдешь за меня?


Oh my darling
О, дорогая,
Please
Прошу тебя
(I love you more than life)
(Я люблю тебя больше жизни),
I'm on one knee
Я встал на одно колено
(I want you for my wife)
(Я хочу, чтобы ты стала моей женой),
I can see
Я прозрел
(Lead me to the light)
(Выведи меня к свету):
Will you marry me
Ты выйдешь за меня?


I won't give up I won't break down
Я не сдамся, я не прогнусь
In a little while
В ближайшем будущем.
So give it up or put me down
Так отдайся мне или отвергни меня.
Anyway meanwhile
А пока...


Please
Прошу тебя
(I love you more than life)
(Я люблю тебя больше жизни),
I'm on one knee
Я встал на одно колено
(I want you for my wife)
(Я хочу, чтобы ты стала моей женой),
I can see
Я прозрел
(Lead me to the light)
(Выведи меня к свету):
Will you marry me
Ты выйдешь за меня?


Everybody say
Все вместе:
Please
Прошу тебя
(I love you more than life)
(Я люблю тебя больше жизни),
I'm on one knee
Я встал на одно колено
(I want you for my wife)
(Я хочу, чтобы ты стала моей женой),
I can see
Я прозрел
(Lead me to the light)
(Выведи меня к свету):
Will you marry me
Ты выйдешь за меня?


I love you more than life
Я люблю тебя больше жизни.
I want you for my wife
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Lead me to the light
Выведи меня к свету.


Will you marry me
Ты выйдешь за меня?
Х
Качество перевода подтверждено