Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soda Pop исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soda Pop (оригинал Robbie Williams feat. Michael Buble)

Содовая вода (перевод Tanya Grimm)

We're the love brigade
Мы бригада любви,
That sings serenades
Что поет серенады
Flying in G6 jets
И летит на самолетах G6 1
Over woodland glades
Над лесными полянами.
These are canapés and not hand grenades
Мы начинены канапе, а не ручными гранатами,
And that's the choice we made
И вот какой выбор мы сделали:


Go USA
Подходите, американские
Or Taliban chic
И талибанские цыпоцки,
If you got massive hands
Если у вас крепкие руки
Or tiny feet
И маленькие ножки.
Life hands you lemons then sell lemonade
Если жизнь подсовывает вам лимон, значит надо продавать лимонад.
It's the choice we made
Это и есть выбор, который мы сделали.


So....
Так что....
I'm gonna sell a soda pop
Я буду продавать содовую воду,
I wanna sell soda pop
Я хочу продавать содовую воду,
I'm gonna sell soda pop
Я буду продавать содовую воду,
I wanna sell soda pop
Я хочу продавать содовую воду.
Soda!
Сода!
Yoda!
Йода!
Bop shoo wop
Боп-шу-воп!


We like the birds
Нам нравятся птицы,
We go likely lads
Мы способные ребята.
I go on strike
Я объявляю забастовку,
We're not scab scab scabs
Мы ни какие-то там штрейкбрехеры. 2
The love we lost when no one stayed
Мы потеряли любовь, когда никого не осталось.
It's the choice we made
Это и есть выбор, который мы сделали.


They wanna know
Они хотят знать
About the clothes we wear
Про одежду, которую мы носим.
If we swing both ways
Если мы будем свинговать туда-сюда,
But who stays there
То кто останется там?
As long as we get paid we don't care
Пока нам платят, нам все равно.
The choice is theirs
Выбор остается за ними.


So....
Так что....
I'm gonna sell a soda pop
Я буду продавать содовую воду,
I wanna sell soda pop
Я хочу продавать содовую воду,
I'm gonna sell soda pop
Я буду продавать содовую воду,
I wanna sell soda pop
Я хочу продавать содовую воду.
Soda!
Сода!
Yoda!
Йода!
Bop shoo wop
Боп-шу-воп!


Come enjoy the madness
Приходите насладиться этим безумием.
How you dance through the fire is all
Как же вы танцуете, когда все накрыло пламенем?
That matters now
Это важно сейчас.
How can you resist us?
Как можно нам отказать?
We are the business
Ведь у нас такой бизнес.


So....
Так что....
I'm gonna sell a soda pop
Я буду продавать содовую воду,
I wanna sell soda pop
Я хочу продавать содовую воду,
I'm gonna sell soda pop
Я буду продавать содовую воду,
I wanna sell soda pop
Я хочу продавать содовую воду.
Soda!
Сода!
Yoda!
Йода!
Bop shoo wop
Боп-шу-воп!


Come enjoy the madness
Приходите насладиться этим безумием.
How you dance through the fire is all
Как же вы танцуете, когда все накрыло пламенем?
That matters now
Это важно сейчас.
How can you resist us?
Как можно нам отказать?
We are the business
Ведь у нас такой бизнес.
So, so, so, so!
Так что, так, так, так!





1 — Реактивный лайнер бизнес-класса Gulfstream G650.

2 — Лицо, как правило, нанимаемое на стороне во время забастовки, отказывающееся участвовать в забастовке и поддерживать забастовщиков, занимающее сторону администрации в её споре с забастовщиками и поддерживающее её своим выходом на работу в период забастовки.
Х
Качество перевода подтверждено