Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven from Here исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven from Here (оригинал Robbie Williams)

Небеса отсюда (перевод Алекс)

Know no fear I'll still be here tomorrow
Не бойся, я по-прежнему буду здесь завтра.
Bend my ear I'm not gonna go away
Я готов тебя выслушать, я не собираюсь уходить.
You are love so why do you shed a tear
Ты моя любовь, так почему ты роняешь слёзы?
Know no fear you will see heaven from here
Не бойся, отсюда ты увидишь небеса.


I'll shelter you make it alright to cry
Я укрою тебя, ты сможешь выплакаться,
And you'll help too cos the faith in myself
И ты тоже поможешь мне, потому что вера во мне
Has run dry
Ослабла.
We are love and I just wanna hold you near
Мы любим друг друга, и я просто хочу прижать тебя к себе.
Know no fear we will see heaven from here
Не бойся, отсюда ты увидишь небеса.


I see real love in your eyes
Я вижу в твоих глазах настоящую любовь,
And it fills me up when you start to cry
И она наполняет меня, когда ты начинаешь плакать.


I just wanna hold you near
Я просто хочу прижать тебя к себе.
We will see heaven from here
Отсюда мы увидим небеса.


Well it all seems out of reach
О, всё это кажется таким далёким...
I will take the blame if it keeps the peace
Я возьму вину на себя, если это сохранит мир.
My shelf life's short
Мой срок годности короток.
Wish they'd make it more easy to follow
Лучше бы они сделали его более понятным.
And I've been caught with nothing but
Единственное, что меня занимает,
Love on my mind
Это любовь в моей душе.
We are love don't let it fall on deaf ears
Мы любим друг друга, не дай этому остаться без внимания.
Now it's clear we have seen heaven from here
Теперь всё ясно: отсюда мы видели небеса...
Х
Качество перевода подтверждено