Come in and close the door
Входи и закрой дверь.
I think it's time you knew the score
Думаю, теперь ты знаешь всю правду.
Why you feel weird
Почему тебе не по себе?
One day you're gonna be told about
Однажды тебе расскажут,
How daddy had let his demons out
Как папочка изгнал своих демонов.
Yeah, he made 'em scream and shout
Да-а, он задал им хорошую взбучку!
[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
One day soon you'll be old enough
Недалёк тот день, когда ты будешь достаточно взрослый,
You'll go out on your own and stuff
Ты будешь жить своей собственной жизнью, и всё такое.
If you start losing hold of love
И если твоя девушка захочет уйти от тебя,
It's because...
То это потому что...
Your uncle sells drugs
Твой дядя — торговец наркотиками,
Your cousin is a cutter
Твоя двоюродная сестра — суицидница,
Your grandma is a fluffer
Твоя бабушка — порнушница,
1
Your granddad's in the gutter
Твой дедушка — валяется в канаве,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая.
We are mad motherfuckers
Мы — гр*баные ненормальные,
You're a bad motherfucker
И ты — чёртов ненормальный.
And I'd like to sing a song that says that you'll be fine
Я хотел бы спеть песню про то, что с тобой всё будет в порядке,
Now you know me so you know that I'd be lying
Но теперь ты знаешь, какой я, и понимаешь, что это было бы ложью.
One of the things you get from me and your mother
Одна из тех вещей, которую ты унаследовал от нас с твоей матерью,
Is that we're bad motherfuckers
Это то, что ты — чёртов ненормальный.
You're a bad motherfucker
Ты — чёртов ненормальный.
Help us to know where you come from
Помоги нам понять, откуда ты взялся.
When days are hard and things go wrong
Когда дни тяжелы и дела идут плохо,
I pray our weakness makes you strong
Я молюсь, чтобы наша слабость дала тебе силы.
Well, strangers come and lovers leave
Что ж, незнакомые люди приходят, а любимые — уходят.
You can rest assured we'll always be
Можешь быть уверен: мы всегда останемся
Your ever loving family
Твоей любящей семьей.
[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
So before you leave when you're old enough
Поэтому, пока ты не ушел, когда ты станешь достаточно взрослым
When you go out on your own and stuff
И будешь жить своей собственной жизнью, и всё такое...
You start losing hold of love
Если твоя девушка захочет уйти от тебя,
It's because...
То это потому что...
Your uncle sells drugs
Твой дядя — торговец наркотиками,
Your cousin is a cutter
Твоя двоюродная сестра — суицидница,
Your grandma is a fluffer
Твоя бабушка — порнушница,
Your granddad's in the gutter
Твой дедушка — валяется в канаве,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая.
We are mad motherfuckers
Мы — гр*баные ненормальные,
You're a bad motherfucker
И ты — чёртов ненормальный.
And I'd like to sing a song that says that you'll be fine
Я хотел бы спеть песню про то, что с тобой всё будет в порядке,
Now you know me so you know that I'd be lying
Но теперь ты знаешь, какой я, и понимаешь, что это было бы ложью.
One of the things you get from me and your mother
Одна из тех вещей, которую ты унаследовал от нас с твоей матерью,
Is that we're bad motherfuckers
Это то, что ты — чёртов ненормальный.
You're a bad motherfucker
Ты — чёртов ненормальный.
But we all believe that you're gonna break the chain
Но все мы верим, что ты разорвешь эту цепь,
And we all believe you're the one
И все мы верим, что ты особенный...
We all believe that the angels are watching over you
Все мы верим, что ангелы присматривают за тобой,
Your uncle sells drugs
Твой дядя — торговец наркотиками,
Your cousin is a cutter
Твоя двоюродная сестра — суицидница,
Your grandma is a fluffer
Твоя бабушка — порнушница,
Your granddad's in the gutter
Твой дедушка — валяется в канаве,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая.
We are mad motherfuckers
Мы — гр*баные ненормальные,
You're a bad motherfucker
И ты — чёртов ненормальный.
And I'd like to sing a song that says that you'll be fine
Я хотел бы спеть песню про то, что с тобой всё будет в порядке,
Now you know me so you know that I'd be lying
Но теперь ты знаешь, какой я, и понимаешь, что это было бы ложью.
One of the things you get from me and your mother
Одна из тех вещей, которую ты унаследовал от нас с твоей матерью,
Is that we're bad motherfuckers
Это то, что ты — чёртов ненормальный.
You're a bad motherfucker
Ты — чёртов ненормальный.
Oh yeah, yeah, yeah
О, да, да, да!
Hey yeah, hey yeah, hey
Хей-е! Хей-е! Хей!
Ooh, ooh, ooh, oh, oh, oh
У-у-у-о-о-о!
Bad motherfucker
Чёртов ненормальный.
You're a bad motherfucker
Ты — чёртов ненормальный.
Your uncle sells drugs
Твой дядя — торговец наркотиками,
Your cousin is a cutter
Твоя двоюродная сестра — суицидница,
Your grandma is a fluffer
Твоя бабушка — порнушница,
Your granddad's in the gutter
Твой дедушка — валяется в канаве,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая,
Your mother is a nutter
Твоя мать — сумасшедшая.
We are mad motherfuckers
Мы — гр*баные ненормальные,
You're a bad motherfucker
И ты — чёртов ненормальный.
And I'd like to sing a song that says that you'll be fine
Я хотел бы спеть песню про то, что с тобой всё будет в порядке,
Now you know me so you know that I'd be lying
Но теперь ты знаешь, какой я, и понимаешь, что это было бы ложью.
One of the things you get from me and your mother
Одна из тех вещей, которую ты унаследовал от нас с твоей матерью,
Is that we're bad motherfuckers
Это то, что ты — чёртов ненормальный.
You're a bad motherfucker
Ты — чёртов ненормальный.
1 — В оригинале: fluffer — человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины.
2 — Песня посвящена сыну Робби Уильямса — Чарли.
Х
