Come and hold my hand
Подойди и возьми меня за руку,
I wanna contact the living
Я хочу коснуться жизни...
Not sure I understand
Не уверен в том, что я понимаю,
This rope I've been given
Для чего мне дали эту верёвку.
I sit and talk to God
Я сижу и разговариваю с Богом,
And he just laughs at my plans
А он лишь смеётся над моими планами.
My head speaks a language
Моя голова говорит на языке,
I don't understand
Который я не понимаю.
I just wanna feel
Я просто хочу почувствовать,
Real love fill the home that I live in
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
Cos I got too much life
В моих жилах
Running thru my veins
Слишком много жизненной энергии,
Going to waste
Которая растрачивается впустую.
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
But I ain't keen on living either
Но и жить мне не очень-то охота.
Before I fall in love
Прежде чем влюбиться в кого-то,
I'm preparing to leave her
Я готовлюсь с ней расстаться.
Scare myself to dead
Я пугаю себя до смерти,
That's why I keep on running
Потому и бегу во весь дух.
Before I roll eye
Прежде, чем мои глаза закроются,
I can see myself coming
Я хочу испытать наслаждение.
I just wanna feel
Я просто хочу почувствовать,
Real love fill the home that I live in
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
Cos I got too much life
В моих жилах
Running thru my veins
Слишком много жизненной энергии,
Going to waste
Которую растрачивается впустую.
And I need to feel
Мне нужно испытать
Real love and the love ever after
Настоящую, вечную любовь,
I can not get enough
Которой не смогу насытиться...
I just wanna feel
Я просто хочу почувствовать,
Real love fill the home that I live in
Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу.
I got too much love
В моих жилах
Running thru my veins
Слишком много жизненной энергии,
To go to waste
Которая растрачивается впустую....
I just wanna feel
Я просто хочу испытать
Real love and the love ever after
Настоящую и вечную любовь.
There's a hole in my soul
В моей душе зияет дыра,
You can see it in my face
У меня на лице написано,
It's a real big place
Что это большая пустота.
Come and hold my hand
Подойди и возьми меня за руку,
I wanna contact the living
Я хочу коснуться жизни...
Not sure I understand
Не уверен в том, что я понимаю,
This rope I've been given
Для чего мне дали эту верёвку.
Not sure I understand
Не уверен в том, что я понимаю,
Not sure I understand
Не уверен в том, что я понимаю,
Not sure I understand
Не уверен в том, что я понимаю,
Not sure I understand
Не уверен в том, что я понимаю…
Feel
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Come and hold my hand
Приди и за руку возьми,
I wanna contact the living
мечтаю жизнь я ощутить,
Not sure I understand
Не думаю, что я познал,
This role I've been given
ту роль что бог мне в жизни дал.
I sit and talk to God
Я поделился планами с творцом,
And he just laughs at my plans
В ответ лишь рассмеялся он,
My head speaks a language
А что творится в мыслях у меня,
I don't understand
Понять не в силах даже я.
I just want to feel real love
Я лишь хочу почувствовать любовь,
Feel the home that I live in
И ощутить тепло родного дома,
'Cause I got too much life
Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,
Running through my veins going to waste
И я готов дарить свою любовь другому.
I don't want to die
Я смерти не боюсь,
But I ain't keen on living either
И жизни не любитель,
Before I fall in love
Бегу я от любви,
I'm preparing to leave her
лишь только её встретив,
I scare myself to death
Бегу я от того,
That's why I keep on running
Что сильно напугало:
Before I've arrived
Я вижу результат
I can see myself coming
Задолго до начала.
I just want to feel real love
Я лишь хочу почувствовать любовь,
Feel the home that I live in
И ощутить тепло родного дома,
'Cause I got too much life
Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,
Running through my veins going to waste
И я готов дарить свою любовь другому.
And I need to feel real love
И мне всего нужней,
And a life ever after
Почувствовать любовь,
I cannot give it up
И ощутить, что есть жизнь после жизни,
I just want to feel real love
Я лишь хочу почувствовать любовь,
Feel the home that I live in
И ощутить тепло родного дома,
I got too much love
Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,
Running through my veins go to waste
И я готов дарить свою любовь другому.
I just wanna feel real love
Я лишь хочу почувствовать любовь,
In a life ever after
В иной, не в этой жизни...
There's a hole in my soul
Но, что-то здесь не так,
You can see it in my face
И видно по лицу,
It's a real big place
Что пусто на душе.
Feel
Почувствуй* (перевод Суриков Виталий из Омска)
Come on hold my hand
Возьми мою руку,
I wanna contact the living
Хочу к тебе прикоснуться...
Not sure I understand
Я не совсем понимаю
This role I've been given.
Ту роль, что играю.
I sit and talk to God
Я обращусь к Богу —
And he just laughs at my plans
А он надо мной посмеется.
My head speaks a language
И что-то говорю я —
I don't understand.
Мой язык никак не уймется.
I just wanna feel real love
Я хочу лишь любить!
Feel the home that I live in
Любить — там, где живу я.
Cause I got too much life
Потому что я полон сил,
Running through my veins
Жизни и любви,
Going to waste.
А трачу их зря.
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
But I ain't keen on living either
Но и устал от такой жизни.
Before I fall in love
Если влюблюсь —
I'm preparing to leave her.
Готовлюсь расстаться.
Scare myself to death
Я себя сам боюсь –
That's why I keep on running
Вот почему и бегу я.
Before I've arrived
Пытаюсь убежать —
I can see myself come in.
Но уже здесь я.
I just wanna feel real love
Я хочу лишь любить
Feel the home that I live in
Любить — там, где живу я.
Cause I got too much life
Потому что я полон сил,
Running through my veins
Жизни и любви,
Going to waste.
А трачу их зря...
And I need to feel real love
Я хочу лишь познать
In the life ever after
Любовь... Любовь — ту, что вечна!
I cannot get enough.
Что не закончится вдруг...
I just wanna feel real love
Я хочу лишь любить
Feel the home that I live in
Любить — там где живу я.
I got too much love
Потому что я полон сил,
Running through my veins
Жизни и любви,
To go to waste.
А трачу их зря.
I just wanna feel real love
Я хочу лишь познать
In the life ever after
Любовь... Любовь — ту, что вечна!
There's a hole in my soul
В моей душе — пустота,
You can see it in my face
Ты видишь это по лицу.
It's a real big place.
Там одна пустота.
Since that day
С этого дня...
Come on hold my hand
Возьми мою руку,
I wanna contact the living
Хочу к тебе прикоснуться.
Not sure I understand
Я не совсем понимаю
This role I've been given.
Ту роль, что играю...
* — Поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
