Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than This исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than This (оригинал Robbie Williams)

Выше этого (перевод Алекс)

Go
Давай!
Go, go
Давай, давай!


I said that we can't fly
Я сказал, что мы не умеем летать.
She held my hand and said, "Let's try"
Она взяла меня за руку и ответила: "Давай попробуем".
But I'm not that kind of guy
Но я не из таких.
She said, "Labels drag you down"
Она сказала: "Лейблы тянут тебя вниз.
Let them go before you drown
Отцепись от них, пока не утонул.
Take your shoes off, stick around (go)
Сбрось свои туфли, не уходи (давай!)"


Yesterday, so heavy
Вчера было так тяжело.
Why don't you put it down?
Почему ты не отпустишь это?
You won't disappoint me
Ты не разочаруешь меня,
But you should know by now
Но ты должна знать:


You're more than this
Ты выше этого,
You're better at life
В жизни ты лучше,
Than you've been letting on
Чем можно подумать.
And I don't know why
И я не знаю, почему
You're more than this
Ты выше этого.
You are what it is
Ты то, что есть.
The world is at your fingertips
Мир на кончиках твоих пальцев,
And there's more than this
И в этом есть нечто большее.


So I took a chance
Поэтому я воспользовался шансом.
Let her teach me how to dance
Пусть научит меня танцевать
Through circumstance (go)
Несмотря на обстоятельства (Давай!)


Yesterday came quickly
Вчера прошло быстро,
Way too quick for me
Слишком быстро для меня.
She told me I should close my eyes
Она сказала мне, что я должен закрыть глаза,
'Cause only then I'd see
Потому что только тогда я смогу видеть.


You're more than this
Ты выше этого,
You're better at life
В жизни ты лучше,
Than you've been letting on
Чем можно подумать.
And I don't know why
И я не знаю, почему
You're more than this
Ты выше этого.
You are what it is
Ты то, что есть.
The world is at your fingertips
Мир на кончиках твоих пальцев,
And there's more than this
И в этом есть нечто большее.


Don't know what's the best part
Не знаю, что лучше:
The kind eyes or soft heart
Добрые глаза или мягкое сердце.
Lord, give me enough time
Боже, дай мне время,
To figure it out (go), to figure it out
Чтобы всё понять (давай!), всё понять.


You're more than this
Ты выше этого,
You're better at life
В жизни ты лучше,
Than you've been letting on
Чем можно подумать.
And I don't know why
И я не знаю, почему
You're more than this
Ты выше этого.
You are what it is
Ты то, что есть.
The world is at your fingertips
Мир на кончиках твоих пальцев,
And there's more than this
И в этом есть нечто большее.


[2x:]
[2x:]
(More than this)
(Выше этого)
Go
Давай!
Х
Качество перевода подтверждено