Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe in Father Christmas исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe in Father Christmas (оригинал Robbie Williams)

Я верю в Деда Мороза (перевод Алекс)

They said there'll be snow at Christmas
Говорят, на Рождество выпадет снег,
They said there'll be peace on Earth
Говорят, на Землю снизойдёт мир.
But instead it just kept on raining
Но вместо этого продолжает лить дождь
A veil of tears for the Virgin Birth
Пеленой слёз по непорочному рождению.
I remember one Christmas morning
Я вспоминаю одно Рождество,
A winters light and a distant choir
Зимний свет, отдаленный хор,
And the peal of a bell and that Christmas tree smell
Колокольный звон, запах ели
And their eyes full of tinsel and fire
И их глаза, горящие мишурой и огнём.


They sold me A Dream of Christmas
Мне снимали "Мечты о Рождестве", 1
They sold me a Silent Night
Мне пели "Тихую ночь", 2
They told me a fairy story
Мне рассказывали волшебную сказку,
'Till I believed in the Israelite
Пока я не поверил в Того израильтянина,
And I believed in Father Christmas
Пока я не поверил в Деда Мороза
And I looked to the sky with excited eyes
И не посмотрел на небо взволнованными глазами,
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
Пока я не проснулся, зевая, с первыми лучами солнца
And I saw him and through his disguise
И не увидел сквозь маску Его лицо.


I wish you a hopeful Christmas
Я желаю вам полного надежд Рождества,
I wish you a brave New Year
Я желаю вам смелого Нового года,
All anguish pain and sadness
Да покинут ваше сердце все страдания,
Leave your heart and let your road be clear
Боль и печаль, и да будет чист ваш путь.
They said there'll be snow at Christmas
Говорят, на Рождество выпадет снег,
They said there'll be peace on Earth
Говорят, на Землю снизойдёт мир.
Hallelujah, Noel, be it Heaven or hell
Аллилуйя, святки! В Раю или в аду.
The Christmas we get we deserve
Мы заслужили такое Рождество.





1 — A Dream of Christmas ("Мечты о Рождестве") — американский рождественский семейный сериал 2016 г.

2 — Silent Night ("Тихая ночь") — рождественская песня из т.н. "Великого американского песенника".
Х
Качество перевода подтверждено