Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phoenix from the Flames исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phoenix from the Flames (оригинал Robbie Williams)

Феникс из пламени (перевод Алекс)

Silence shields the pain
Молчание защищает от боли,
So you say nothing
Поэтому ты не говоришь ни слова.
Feel they've rigged the game
Ты чувствуешь, что это нечестная игра,
And you're done with lovin'
И любовь тебе больше не нужна.
Only you can see the darkness in the northern lights
Только ты можешь увидеть тьму в северном сиянии.


Phoenix from the Flames
Словно Феникс из пламени,
We will rise together
Мы возродимся вместе.
They will know our names
Наши имена станут известными.
Can you feel it
Ты чувствуешь это?
Shelter me from pain
Защити меня от боли.
I always wanna feel this way
Я всегда хочу чувствовать это, –
Oh yeah
О, да! –
Just like a Phoenix from the Flame
Словно Феникс из пламени.


Wish they'd take you back
Ты мечтаешь, чтобы тебя взяли обратно,
Cos you miss heaven
Потому что ты мечтаешь о небесах.
Too many bags to pack
Нужно собирать слишком много чемоданов,
So leave them where they are
Так что оставь их там, где они есть.
Tonight you're flying on a golden dream
Этой ночью ты улетаешь на золотой мечте.


Phoenix from the Flames
Словно Феникс из пламени,
We will rise together
Мы возродимся вместе.
They will know our names
Наши имена станут известными.
Can you feel it
Ты чувствуешь это?
Shelter me from pain
Защити меня от боли.
I always wanna feel this way
Я всегда хочу чувствовать это.


Everybody's talking
Все говорят,
Nobody's listening
Никто не слушает.
Too busy thinking about
Слишком много дел, чтобы думать,
What you've been missing
Чего тебе не хватает.
Everybody said you're gonna take it
Все говорят, что ты это получишь.
Too far baby now
Это перебор, детка.
Well come on
Ну же, давай!


When you're done with lovin'
Когда любовь тебе больше не нужна,
It comes down to nothing
Всё теряет смысл.
Can you feel it [3x]
Ты чувствуешь это? [3x]


[2x:]
[2x:]
Phoenix from the Flames
Словно Феникс из пламени,
We will rise together
Мы возродимся вместе.
They will know our names
Наши имена станут известными.
Can you feel it
Ты чувствуешь это?
Shelter me from pain
Защити меня от боли.
I always wanna feel this way
Я всегда хочу чувствовать это, –
Oh yeah
О, да! –
Just like a Phoenix from the Flame
Словно Феникс из пламени.


Why don't you come and deny it
Почему бы тебе не отрицать этого?
You know you can't deny it
Ты знаешь, что не можешь этого отрицать.
I always wanna feel this way
Я всегда хочу чувствовать это,
Just like a Phoenix from the Flames
Словно Феникс из пламени.
Х
Качество перевода подтверждено