Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weakness исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weakness (оригинал Robbie Williams)

Слабость (перевод Алекс)

Ran away from silence to the fury
Я сбежал от тишины к неистовству.
Hope I find someone there that could cure me
Надеюсь, я найду здесь кого-нибудь, кто исцелит меня.
I went to the world
Я вышел в мир,
My weakness got stronger every day
Моя слабость становится сильнее с каждым днём.


Though my chequered history's appalling
Хотя моя непростая история ужасает,
In the line of beauty I lay fallen
Я не могу устоять перед красотой.
I found a girl
Я встретил девушку,
She's my weakness, gets stronger every day
Она моя слабость, которая становится сильнее с каждым днём,
Every day
С каждым днём.


I can't promise I will love you for the rest of your life
Я не могу обещать, что буду любить тебя до конца твоих дней,
But you know I'm gonna be there for the rest of mine
Но, знаешь, я останусь здесь до конца своих.
We pour our hearts into a box
Мы изливаем наши сердца в ящик,
Seal that box with chains and locks
Закрываем этот ящик на замки и цепи,
And then we hide it
А потом прячем его.
Don't dare look inside it
Не смей заглядывать внутрь,
In case the feeling shows
Если вдруг появятся чувства!
You could spend all your life with that damn box
Ты могла бы потратить всю свою жизнь на этот проклятый ящик,
Trying to keep it closed
Только бы его никто не открыл.


Went around the world in 80 lovers
Вокруг света за 80 любовников –
Don't think really anyone recovered
Не думаю, что кто-то оправился после такого.
Go see the world
Отправляйся посмотреть мир.
Let your weakness get stronger every day
Пусть твоя слабость становится сильнее с каждым днём,
Every day
С каждым днём.


I took photographs of Mars
Я сделал фотографии Марса,
Left my footprints on the moon
Оставил свои следы на Луне.
I wanted the universe
Я хотел всю вселенную,
Then they sent you
А мне была ниспослана ты.


[2x:]
[2x:]
We pour our hearts into a box
Мы изливаем наши сердца в ящик,
Seal that box with chains and locks
Закрываем этот ящик на замки и цепи,
And then we hide it
А потом прячем его.
Don't dare look inside it
Не смей заглядывать внутрь,
In case the feeling shows
Если вдруг появятся чувства!
You could spend all your life with that damn box
Ты могла бы потратить всю свою жизнь на этот проклятый ящик,
Trying to keep it closed
Только бы его никто не открыл.
Х
Качество перевода подтверждено