Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On the Fence исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On the Fence (оригинал Robbie Williams)

В нерешительности (перевод Алекс)

Hey now, what did I do wrong?
Хей, что я сделал не так?
I'm only several words into this song
Я всего лишь несколько слов из этой песни.
Yesterday yes was the equation
Вчерашнее "да" было уравнением,
Now todays no what's the occasion
А по какому поводу сегодняшнее "нет"?
I used to be the bird that always flew
Когда-то я был птицей, которая всегда летала,
Did I sit on the fence because all I can think of is you
Неужели я впал в нерешительность, потому что всё, о чём я могу думать, — это ты?


I've never been more confused
Я никогда не был более смущён.
I look at the phone but it's all bad news
Я смотрю на телефон, но там только плохие новости.
When I check for the text like a neurotic chancer
Когда я проверяю смс, как невротик,
The verb is a void cause no is the answer
Глагол отсутствует, потому что ответ — "нет".
I used to be the boy who played it cool
Когда-то я был парнем, который относился к этому спокойно,
Then I sat on the fence and all I could think of is you
А потом я впал в нерешительность, и всё, о чём я мог думать, — это ты.


Oh, did we enter the friend zone
О, неужели мы вошли во френдзону?
And oh, is there any way back
О, можно ли из неё вернуться?


I thought we had a strong connection
Я думал, между нами крепкая связь.
You said it had to be perfection
Ты говорила, всё должно быть совершенно.
Please let me be the one to break that rule
Прошу, позволь мне быть тем, кто нарушит это правило.
I don't know what went wrong
Я не знаю, что пошло не так,
Cause I don't have a clue
Потому что я даже не знаю, на что подумать.
Like a knife and a fork and a big bowl of soup
Словно нож и вилка, как большая миска супа,
And I sat on the fence and now all I can think of is you
Я впал в нерешительность, и всё, о чём я могу думать, — это ты.


Why, why...
Почему, почему?..
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
Х
Качество перевода подтверждено