Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time on Earth исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time on Earth (оригинал Robbie Williams feat. John Grant)

Земное время (перевод Алекс)

What's behind your eyes makes you a star
Что в твоих глазах делает тебя звездой?


I want to take my time on earth
Я хочу взять своё земное время
And give it meaning
И наполнить его смыслом.
They say you get what you deserve
Говорят, ты получаешь то, что заслуживаешь.
I know the feeling
Мне знакомо это чувство.


Those dumb looks only get you so far
С глупыми взглядами далеко не уйдёшь.
What's behind your eyes makes you a star
Что в твоих глазах делает тебя звездой?


I'm gonna walk onto that stage like it's my destiny
Я хочу выйти на сцену, как будто это моя судьба,
Stand and tell the truth, make no apologies
Встать и сказать правду, не приносить никаких извинений.
If tomorrow I should die, these are my memories
Если бы завтра мне суждено было умереть, это мои воспоминания.
I'm gonna take this simple life and make history
Я возьму эту простую жизнь и сотворю историю.


I dream a fantasy
Я создаю себе мечту,
And then achieve it
И затем достигаю ее,
Repeat the greatest lie
Повторяю величайшую ложь,
Till they believe it
Пока в неё не поверят.


You and me, not gods, define us now
Мы с тобой не боги. Так скажи мне: кто мы?
You come in screaming, leave in silence
Ты пришёл с криком — уйди в молчании.


I'm gonna walk onto that stage like it's my destiny
Я хочу выйти на сцену, как будто это моя судьба,
Stand and tell the truth, make no apologies
Встать и сказать правду, не приносить никаких извинений.
If tomorrow I should die, these are my memories
Если бы завтра мне суждено было умереть, это мои воспоминания.
I'm gonna take this simple life and make history
Я возьму эту простую жизнь и сотворю историю.


Let's fly higher than the mockingbirds
Давай взлетим выше, чем пересмешники,
They won't touch us way up here
Там нас не смогут достать.
In the soul asylum of the universe
В этой безумной вселенной
A man can disappear
Человек может исчезнуть.
Raise a glass to the dysfunctional
Поднимем бокалы за ненормальных —
It's never ever too late
Для этого никогда не бывает поздно.
I feel like miracles are happening
У меня такое чувство, что чудеса случаются.
If I could just get out the way
Если бы я только мог сойти с этого пути...


I want to take my time on earth
Я хочу взять своё земное время
And give it meaning
И наполнить его смыслом.
They say you get what you deserve
Говорят, ты получаешь то, что заслуживаешь.
I know the feeling, feeling, feeling
Мне знакомо это чувство, чувство, чувство...


You've gotta walk onto that stage like it's your destiny
Ты должен выйти на сцену, как будто это твоя судьба.
Stand and tell the truth, make no apology
Встань и скажи правду, не приноси никаких извинений.
If tomorrow you should die, these are your memories
Если бы завтра тебе суждено было умереть, это твои воспоминания.
You've got to take this simple life and make history
Ты должен взять эту простую жизнь и сотворить историю.
Х
Качество перевода подтверждено