Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merry Xmas Everybody исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merry Xmas Everybody (оригинал Robbie Williams feat. Jamie Cullum)

Всем счастливого Рождества! (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Are you hanging up a stocking on your wall?
Вы уже развешиваете носки у себя на стене?
It's the time that every Santa has a ball
Это время, когда каждый Санта отрывается во всю.
Does he ride a red-nosed reindeer?
Он уже скачет на своём красноносом олене?
Does a ton-up on his sleigh?
Он уже мчится на своих санях?
Do the fairies keep him sober for a day?
Эльфы не дают ему напиться хотя бы один день?


[Chorus:]
[Припев:]
So here it is, Merry Christmas
Итак, веселого Рождества!
Everybody's having fun
Все веселятся.
Look to the future now
Посмотрите в будущее:
It's only just begun
Всё только начинается.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you waiting for the family to arrive?
Вы ждёте, когда соберётся вся семья?
Are you sure you've got the room to spare inside?
Вы уверены, что у вас хватит места для всех?
Does your granny always tell you
Ваша бабушка всё время говорит вам,
That old songs are the best?
Что старые песни — самые лучшие?
Then she's up and rock-'n'-rolling with the rest
Тогда она встанет и будет отплясывать рок-н-ролл вместе со всеми.


[Chorus:]
[Припев:]
So here it is, Merry Christmas
Итак, веселого Рождества!
Everybody's having fun
Все веселятся.
Look to the future now
Посмотрите в будущее:
It's only just begun
Всё только начинается.


[Bridge:]
[Переход:]
What will your daddy do when he sees your momma kissing Santa Claus?
Что сделает ваш папочка, когда увидит, что мамочка целует Санта-Клауса?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Are you hanging up a stocking on your wall?
Вы уже развешиваете носки у себя на стене?
Are you hoping that the snow will start to fall?
Вы надеетесь, что пойдёт снег?
Do you ride on down the hillside
Вы катаюсь с горки
In a buggy you have made?
На санках, которые смастерили?
When you land upon your head then you've been slayed
Если вы приземлились на свою голову, значит, вы поскользнулись.


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
So here it is, Merry Christmas
Итак, веселого Рождества!
Everybody's having fun
Все веселятся.
Look to the future now
Посмотрите в будущее:
It's only just begun
Всё только начинается.
Х
Качество перевода подтверждено