Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowflakes исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowflakes (оригинал Robbie Williams)

Снежинки (перевод Алекс)

Leave slowly but come back quick
Уходи медленно, но возвращайся скорей.
Eat so much, it makes us sick
Мы столько съели, что уже тошнит.
Start to look just like Saint Nick
Я начинаю выглядеть, как святой Николай,
And fall down like a snowflake
И падаю на землю, как снежинка.


Uncle Dylan's late to lunch
Дядя Дилан опоздал на ланч,
Nana Gwen's drank too much
Бабушка Гвен перебрала,
My lovely wife was buzzed at brunch
Моя любимая жена была навеселе за обедом.
We're all a bunch of snowflakes
Все мы — рой снежинок.
We're all a bunch of snowflakes
Все мы — рой снежинок.


Murray the step-dad has brought Mary-Lou
Отчим Мюррей привёл Мэри-Лу,
Tryin' to tell us why Trump good for you
Пытаясь убедить нас, что Трамп 1 нам на пользу.
The table goes quiet 'cause that's what we do
За столом все смолкают, потому что у нас так принято.
We're all liberal snowflakes
Все мы либеральные снежинки.


My dad's new girlfriend from Taiwan
Новая папина подружка с Тайваня
Brand new to the country and she's 21
Только что приехала в страну, и ей 21.
They met online and now she's my mum
Они познакомились онлайн, и теперь она моя мама.
She's never seen a snowflake
Она никогда не видела ни снежинки,
'Cause they don't get no snowflakes
Потому что у них там нет снежинок.


Once in a lonely lifetime
Когда-нибудь в этой постылой жизни
There'll be peace for all mankind
Наступит мир для всего человечества.
I went out to the world
Я вышел в мир
And I was searchin' for my tribe
И искал своё племя.


Now it's a family vibe
Семейная атмосфера
In this home of mine
В моем доме —
The reason I'm alive
Это смысл моей жизни,
The snowflakes of mine
Это мои снежинки.


Mum's bringin' up the past again
Мама снова поминает прошлое,
And somehow World War III begins
И вспыхивает Третья мировая война.
Think I know how this one ends
Кажется, я знаю, чем всё это закончится.
I'm off to watch the snowflakes
Я ухожу смотреть на снежинки.


Time won't change us, nothin' will
Время не изменит нас, и ничто не изменит.
I know they're not perfect but I love them still
Я знаю, что они неидеальны, но я всё равно люблю их.
Much makes me happy but my family will
Многое делает меня счастливым, но семья — это вечное.
Love this bunch of snowflakes
Я люблю этот рой снежинок.
God bless this bunch of snowflakes
Благослови Господи этот рой снежинок.


Once in a lonely lifetime
Когда-нибудь в этой постылой жизни
There'll be peace for all mankind
Наступит мир для всего человечества.
I went out to the world
Я вышел в мир
And I was searchin' for my tribe
И искал своё племя.


Now it's a family vibe
Семейная атмосфера
In this home of mine
В моем доме —
The reason I'm alive
Это смысл моей жизни,
The snowflakes of mine
Это мои снежинки.


All my life
Всю свою жизнь
A love insane
Я безумно люблю
These are my people
Своих родных.
Ooh-oh, oh, oh, oh
О-о, о, о, о...


Time won't change us, nothin' will
Время не изменит нас, и ничто не изменит.
I know they're not perfect but I love them still
Я знаю, что они неидеальны, но я всё равно люблю их.
Not much makes me happy but my family will
Многое делает меня счастливым, но семья — это вечное.
I love this bunch of snowflakes
Я люблю этот рой снежинок.
God bless this bunch of snowflakes
Благослови Господи этот рой снежинок.





1 — Дональд Трамп — 45-й президент США.
Х
Качество перевода подтверждено