Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Love Be Your Energy исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Love Be Your Energy (оригинал Robbie Williams)

Должен любовью ты быть* (перевод Антон из Москвы)

Out of a million seeds
Из миллиона семян
Only the strongest one breathes
Век лишь сильнейшему дан.
You made a miracle mother
Ты сотворила чудо, мать —
I'll make a man out of me
Теперь предстоит сыну Человеком стать.


Daddy where's the sun gone from the sky?
Папа, куда исчезло солнце с неба ясного?
(Did somebody leave us out the details of the game?)
(Нас не посвятили в тонкости игры?)
What did we do wrong, why did it die?
Что не так сделали мы, почему оно погасло?
And all the grown ups say 'sorry kids we got no reply'
И все как один взрослые детям: "Извините, но не мы за светило в ответе!"


If you're willing to change the world
Ведь если хотите мир изменить,
Let love be your energy
Должна любовь внутри жить.
I've got more than I need
Она купает меня в своём изобилии,
When your love shines down on me
Она исходит от вас, вращая всё в этом мире.


Every tear that you cry
Каждую слезинку, что вы проронили,
Will be replaced when you die
Вам вернут, когда смерть вас осилит.
Why don't you love your brother?
Так почему не любить друг друга живыми?
Are you out of your mind?
Или все с ума посходили, словами иными?


Daddy where's the sun gone from the sky?
Папа, куда исчезло солнце с неба ясного?
What did we do wrong, why did it die?
Что не так сделали мы, почему оно угасло?
And if you've got no love for me then
Его несложно понять, — если бы у вас ко мне
I'll say goodbye
Совсем не осталось любви — я бы тоже сказал: "Ну что ж, адью, се ля ви!"


If you're willing to change the world
Ведь если хотите изменить мир немного,
Let love be your energy
Должна любовь вам стать дорогой.
I've got more than I need
Она купает меня в своём изобилии,
When your love shines down on me
Она исходит от вас, вращая всё в этом мире.


If you're willing to change the world
Если хотите этот мир спасти,
Let love be your energy
Сильнее вещи вам не найти.
I can't contain how I feel
Я не сдержу своих чувств,
When your love shines down on me
Она затмит меня, я просто в ней утоплюсь.


Well if you want it come and make a stance
Что ж, если желаете, всё в ваших руках,
So when it's in your hands
Познайте её, доверьтесь себе
People show me love
И преодолейте страх!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено