Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Booty Call исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Booty Call (оригинал Robbie Williams)

Зов плоти (перевод Алекс)

I like your style, I like your hair, I like your humour too
Мне нравится твой стиль, мне нравится твоя причёска, а ещё мне нравится твоё чувство юмора.
I like you here but you were there, send me your digits through
Мне нравится, когда ты рядом, но ты была далеко. Дай мне свой телефончик.
You're like a ray of sunshine on an otherwise boring night
Ты словно луч света посреди в общем-то скучной ночи.
Send me your address over, I'll Uber myself a ride
Пришли мне свой адрес, я закажу себе такси.


Oh, do they call it a booty call?
О, это называется "зов плоти"?
Cause I've never been hip, chic or down with the kids
Потому что я никогда не был модным, понтовым или на одной волне с молодежью.
And oh, what are they being politically correct for?
О, зачем нужна политическая корректность?
Let's call it a booty call baby if that's what it is
Давай называть это "зов плоти", детка, если это он и есть.


I like your eyes, the way they smile, you've got that special brew
Мне нравятся твои глаза, то, как ты улыбаешься, ты из особого теста.
I been online all of the night trying to get a message to you
Я был онлайн всю ночь, пытаясь отправить тебе сообщение,
Cause you're like a ray of sunshine on an otherwise lonely night
Потому что ты словно луч света посреди в общем-то скучной ночи.
I'll send a carriage over it sounds like a good compromise
Я пошлю за тобой машину. Это звучит, как хороший компромисс.


Do they still call it a booty call?
О, это называется "зов плоти"?
Cause I've never been hip, chic or down with the kids
Потому что я никогда не был модным, понтовым или на одной волне с молодежью.
Oh, let's take a break from this Punch and Judy talk
О, давай немного отдохнём от этого разговора в стиле Панча и Джуди. 1
And call it a booty call baby cause that's what it is
Называй это "зов плоти", детка, потому что это он и есть.


B double O T Y why 'cause I love it
П-Л-О-Т-Ь. Вот почему я люблю это.
B double O T Y 'cause I can
П-Л-О-Т-Ь. Потому что я могу.


B double O T Y you above it
П-Л-О-Т-Ь. Ты выше этого.
B double O T why can't you think like a man?
П-Л-О-Т-Ь. Почему ты не можете думать, как мужчина?


Do they still call it a booty call?
О, это называется "зов плоти"?
Cause I've never been hip, chic or down with the kids
Потому что я никогда не был модным, понтовым или на одной волне с молодежью.
Oh, let's take a break from this Punch and Judy talk
О, давай немного отдохнём от этого разговора в стиле Панча и Джуди.
And call it a booty call baby cause that's what it is
Называй это "зов плоти", детка, потому что это он и есть,
That's what it is
Это он и есть,
That's what it is
Это он и есть.





1 — Панч и Джуди — герои традиционного уличного кукольного театра, муж и жена, вечно ссорящиеся и дерущиеся.
Х
Качество перевода подтверждено