Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Transmission исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Transmission (оригинал Robbie Williams)

Переселение душ (перевод Алекс)

Vacant in a photograph waiting
Свободное место на фотографии ждёт.
This isn't just a hurricane
Это не просто ураган,
When you know what's coming
Когда ты видишь, что он надвигается.
It's a soul transmission
Это переселение душ.


As we walk through history together
Когда мы идём сквозь годы вместе,
Do you think we still come from
Тебе не кажется, что мы по-прежнему
This world we live on?
Из того мира, в котором живем?
It's a sole condition
Это непременное условие.


How does it feel
Каково это?
What do you want me to say?
Что ты хочешь от меня услышать?
I said it feels like being
Послушай, это словно
Alone on Christmas day
Остаться одному на Рождество.


Pretty soon the world will start shaking
Очень скоро этот мир начнёт трясти
Living in a tremolo
Под барабанную дробь,
And I don't get injured
Но я не получил травму
In my soul transmission
Во время переселения душ.


How does it feel
Каково это?
What do you want me to say?
Что ты хочешь от меня услышать?
I said it feels like being
Послушай, это словно
Alone on Christmas day
Остаться одному на Рождество.


Sights and sounds
Виды и звуки
At the end of the day
В конце дня
Make me feel like being
Создают впечатление,
Alone on Christmas day
Что я остался один на Рождество.


[4x:]
[4x:]
Go keep it up
Так держать!
It's your soul transmission
Это твоё переселение душ.


Waiting in an empty cathedral
Свободное место на календаре ждёт,
To look at what I'm running from
Чтобы узнать, от чего я убегаю,
And I don't get nervous
Но я не нервничаю.
It's a soul transmission
Это переселение душ.


How does it feel
Каково это?
What do you want me to say?
Что ты хочешь от меня услышать?
I said I feel like being
Послушай, это словно
Alone on Christmas day
Остаться одному на Рождество.


Sights and sounds
Виды и звуки
At the end of the day
В конце дня
Make you feel like being
Создают впечатление,
Alone on Christmas day
Что я остался один на Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено