You're gonna meet some strangers
Решила встречаться с незнакомцами?
Welcome to the zoo
Добро пожаловать в зоопарк
Bitter disappointments
Сплошных разочарований
Except for one or two
За парочкой исключений,
Some of them are angry
Некоторые из них злобные,
Some of them are mean
Некоторые — вредные,
Most of them are twisted
Большинство — с придурями,
Few of them are clean
И лишь несколько — чисты...
Now when you go dancing with young men down at the disco
Когда пойдешь танцевать с молодым человеком на дискотеке,
Just keep it simple
Будь проще,
You don't have to kiss though
Впрочем, целоваться тоже не стоит...
Don't waste time with the idiots that think that they're heroes
Не трать время на идиотов, которые мнят из себя героев,
They will betray you
Они предадут тебя.
Stick with us weirdos
Оставайся с такими ненормальными как мы...
For all your days and nights
Все твои дни и ночи
I'm gonna be there
Я буду рядом,
I'm gonna be there yes I will
Я буду рядом, да, это так.
Go gentle through your life
Иди по жизни легко,
If you want me I'll be there
Если хочешь, я буду рядом.
When you need me I'll be there for you
Когда я буду тебе нужен, я буду с тобой рядом...
Don't try to make them love you
Не пытайся заставить себя полюбить,
Don't answer every call
Не отвечай на каждый звонок,
Baby be a giant
Малышка, будь гигантом,
Let the world be small
А мир пусть будет крошечным.
Some of them are deadly
Некоторые из них ужасны,
Some don't let it show
Некоторые просто это скрывают.
If they try and hurt you
Если тебя попытаются обидеть,
Just let your daddy know
Просто дай папочке знать...
Now when you go giving your heart make sure they deserve it
Теперь лишь убедись, что ты отдаешь свое сердце достойному.
If they haven't earned it
Если его не заслужили,
Keep searching it's worth it
Продолжай искать, оно того стоит...
For all your days and nights
Все твои дни и ночи
I'm gonna be there
Я буду рядом,
I'm gonna be there yes I will
Я буду рядом, да, это так,
Go gentle through your life
Иди по жизни легко,
If you want me I'll be there
Если хочешь, я буду рядом,
When you need me I'll be there for you
Когда я буду тебе нужен, я буду с тобой рядом...
Go gentle to the light
Осторожно иди к свету,
I'm gonna be there
Я буду там,
I'm gonna be there yes I will
Я буду там, да, я буду.
If all your days are nights
Если все твои дни превратятся в ночи,
When you want me I'll be there
Когда ты захочешь, я буду рядом,
Say my name and I'll be there for you
Только позови, и я буду с тобой рядом...
Go Gentle
Легко* (перевод Big Goose из Томска)
You're gonna meet some strangers
Ты встретишь незнакомцев,
Welcome to the zoo
Жизнь — как зоопарк.
Bitter disappointments
Разочарованья
Except for one or two
Почти во всех подряд.
Some of them are angry
Этот агрессивен,
Some of them are mean
Тот — хитер как лис,
Most of them are twisted
Каждый заморочен
Few of them are clean
И не каждый чист.
Now when you go dancing with young men down at the disco
И если ты с парнем на танцы отправиться хочешь,
Just keep it simple
Без поцелуев.
You don't have to kiss though
Смотри на все проще!
Don't waste time with the idiots that think that they're heroes
Не траться на тех, что героями мнят себя сами.
They will betray you
Они ненадежны.
Stick with us weirdos
Лучше уж с нами.
For all your days and nights
Все ночи и все дни
I'm gonna be there
Я буду рядом,
I'm gonna be there yes I will
Я буду рядом, ты поверь.
Go gentle through your life
Легко вперед иди,
If you want me I'll be there
Если нужно — я рядом,
When you need me I'll be there for you
Лишь скажи — и я буду с тобой.
Don't try to make them love you
Любить ведь не заставишь.
Don't answer every call
И ты им не звони.
Baby be a giant
Детка, будь гигантом.
Let the world be small
Мир у ног твоих.
Some of them are deadly
Тот тебя погубит,
Some don't let it show
Скроет все во лжи.
If they try and hurt you
Если он обидит —
Just let your daddy know
Ты отцу скажи.
Now when you go giving your heart make sure they deserve it
А если уж сердце отдать ты кому-то захочешь,
If they haven't earned it
Ищи, кто достоин —
Keep searching it's worth it
Оно того стоит.
For all your days and nights
Все ночи и все дни
I'm gonna be there
Я буду рядом,
I'm gonna be there yes I will
Я буду рядом, ты поверь.
Go gentle through your life
Легко вперед иди,
If you want me I'll be there
Если нужно — я рядом,
When you need me I'll be there for you
Лишь скажи — и я буду с тобой.
Go gentle to the light
Легко к звезде иди.
I'm gonna be there
Я буду рядом,
I'm gonna be there yes I will
Я буду рядом, ты поверь.
If all your days are nights
Пусть ночью станут дни,
When you want me I'll be there
Если нужно — я рядом,
Say my name and I'll be there for you
Позови — буду рядом с тобой.
* — Поэтический (эквиритмический) перевод
Х
