Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Santa Baby* исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Santa Baby* (оригинал Robbie Williams feat. Helene Fischer)

Милый Санта! (перевод Алекс)

Santa Baby, just slip a sable under the tree
Милый Санта! Положи под ёлочку соболью шубку
For me.
Для меня.
Been an awful good girl,
Я была ужасно хорошей девочкой...
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.
Милый Санта! Прыгай же скорей ко мне в дымоход сегодня ночью.


Santa baby, a 54 convertible too,
Милый Санта! Новенький голубой Кабриолет 1
Light blue.
Тоже подойдёт.
I'll wait up for you dear,
Я буду ждать тебя, дорогой!
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.
Милый Санта! Прыгай же скорей ко мне в дымоход сегодня ночью.


Think of all the fun I've missed,
Подумай обо всех развлечениях, которые я пропустила,
Think of all the fellas that I haven't kissed.
Подумай обо всех мальчиках, которых я не поцеловала...
Next year I could be just as good,
В следующем году я буду вести себя очень хорошо,
If you'll check off my Christmas list.
Если ты выполнишь пожелания из моего списка.


Santa baby, I wanna yacht, and really that's not
Милый Санта! Я хочу яхту. Я ведь прошу совсем
A lot.
Немного!
Been singing angels all year,
Я была сущим ангелом весь год.
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.
Милый Санта! Прыгай же скорей ко мне в дымоход сегодня ночью.


Santa cutie, and fill my stocking with a duplex
Санта, мой хороший, засунь в мои носки дуплекс 2
And checks.
И чеки,
Sign your 'X' on the line,
Поставь свой "крестик" в граф "подпись".
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight.
Санта, мой хороший, прыгай же скорей ко мне в дымоход сегодня ночью.


Santa honey, one little thing I really do need,
Милый Санта! Есть только одна вещь, которая мне нужна:
The deed
Сертификат
To a platinum mine,
На владение платиновой шахтой.
Santa baby, so hurry down the chimney tonight.
Милый Санта! Прыгай же скорей ко мне в дымоход сегодня ночью.


Come and trim my Christmas tree,
Приди и наряди мою ёлку
With some decorations bought at Tiffany's.
Украшениями, купленными у "Тиффани". 3
I really do believe in you,
Я на полном серьёзе верю в тебя.
Let's see if you believe in me.
Посмотрим, веришь ли ты в меня...


Santa baby, forgot to mention one little thing,
Милый Санта! Совсем забыл про одну вещицу:
Some bling.
Колечко.
I don't mean on the phone,
Нет, не то, которое песочное и с арахисом. 4
Santa baby, so hurry down the chimney tonight,
Милый Санта! Прыгай же скорей ко мне в дымоход сегодня ночью.
Hurry down the chimney tonight,
Прыгай скорей ко мне в дымоход сегодня ночью,
Hurry, tonight.
Прыгай скорей сегодня ночью...




* — Кавер на композицию Santa Baby в оригинальном исполнении Eartha Kitt
1 — Имеется в виду Ford Crestline Skyliner голубого цвета.

2 — Дуплекс — вид недвижимости, относящийся к категории домов, отличающийся от таунхауса тем, что приспособлен для проживания не более двух семей.

3 — Tiffany & Co. — ювелирная транснациональная компания.

4 — В оригинале обыгрывается слово ring, имеющее значения "кольцо" и "звонок".
Х
Качество перевода подтверждено