Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singing for the Lonely исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Singing for the Lonely (оригинал Robbie Williams)

Песня для одиноких (перевод Светлана Грехова из Находки)

Singing for the lonely
Песня для одиноких.
You're not the only ones who feel this
Ты не единственный, кто чувствует это.
So scared of what we're doing
Мы так боимся того, что мы делаем.
All the time
Всё время.


Here comes wasted head-space
Вот приходит бесполезная пустота в голове,
Paranoia, anger
Паранойя, гнев.
Misplaced feelings leave me nowhere
Неуместные чувства нигде не оставляют меня
All the time
Все время.


I don't wake up early every morning
Я не встаю рано каждое утро,
'Cause the more I sleep
Потому что чем больше я сплю,
The less I have to say
Тем меньше мне приходится говорить.
Scared of you always thinking that I'm boring
Я боюсь вас, всегда считающих, что я скучен.
Stop me yawning my life away
Сделайте так, чтобы я не зевал от своей жизни.


Tender young confusion
Болезненное молодое смущение
Send black mariah
Присылает черного ворона
For blue delusions
За голубыми иллюзиями.
Lays heavy oh so heavy
Это тяжело, так тяжело
On my mind
Для моего разума.


I'm so sick of people's expectations
Я так пресыщен людскими ожиданиями,
Leaves me tired all the time
Они всё время утомляют меня.
If your home's full of useless aggravation
Если твой дом полон бесполезного гнева,
Then don't bring it to mine
То не приноси его в мой.


I seem to spend my life
Мне кажется, что я провожу свою жизнь
Just waiting for the chorus
Лишь в ожидании припева,
'Cause the verse is never nearly
Так как запев почти никогда не бывает
Good enough
Достаточно хорош.


The hooligan half of me
Хулиганская часть меня
That steals from Woolworths
Совершает кражу в супермаркете,
While the other lives for love
В то время как другая живет ради любви.


I'm so sick of people's expectations
Я так пресыщен людскими ожиданиями,
Leaves me tired all the time
Они всё время утомляют меня.
If your home's full of worthless aggravation
Если твой дом полон напрасного гнева,
Then don't bring it to mine
То не приноси его в мой.


Singing for the lonely
Песня для одиноких.
We're not the only ones who feel this
Мы не единственные, кто чувствует это.
So scared of what I'm doing
Я так боюсь того, что я делаю.
All the time
Всё время.


Singing for the lonely
Песня для одиноких.
We're not the only ones who feel this
Мы не единственные, кто чувствует это.
Scared of what we're doing
Мы боимся того, что мы делаем.
All the time
Всё время.
Х
Качество перевода подтверждено