Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Someday исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Someday (оригинал Robbie Williams)

Когда-нибудь никем (перевод Алекс)

I'm a gigolo, I'm Joseph
Я – жиголо, я – Иосиф,
I'm a sad light of song
Я – печальный свет песни,
I'm everybody that I know
Я – все мои знакомые,
And they're known for being wrong
А они известны своей неправотой.


And if I'm not mistaken
Если я не ошибаюсь,
This is my heart breaking
Это моё сердце разбито.
I'm the man who threw it all away
Я человек, который выкинул его.


Destiny is calling
Судьба зовёт,
Telling me to be boring
Говоря мне быть скучным,
And I don't care anyway
Но мне всё равно в любом случае.
Gonna be nobody someday [2x]
Когда-нибудь я стану никем. [2x]


I'm a demon that you fear
Я – демон, которого ты боишься,
I'm the joker, I'm the thief
Я – шутник, я – вор,
I'm the lonesome cowboy riding
Я – одинокий ковбой, скачущий верхом.
I'm the Indian chief
Я – индейский вождь.


Gotta watch my figure
Я должен следить за фигурой,
Boy, if I get much bigger
Боже, если я стану ещё толще,
They'll stick a pin in me
В меня ткнут булавкой,
And I'll blow away
И я взорвусь.
But I'll get richer
Но я стану богаче,
When they take my picture
Когда меня сфотографируют,
Taking my soul away
Забрав мою душу.
Gonna be nobody someday [2x]
Когда-нибудь я стану никем. [2x]


I'm a moonlight serenade
Я – серенада лунного света,
I'm your bed when you are cold
Я – твоя постель, когда тебе холодно.
I'm the captain of Titanic
Я – капитан «Титаника»,
I'm the passenger in the hold
Я – пассажир в трюме.


From the way I'm thinking
Отсюда мне кажется,
We'll both be sinking
Что мы оба потонем.
I knew before we sailed away
Я знал ещё до того, как мы уплыли,
You could have steered clear though
Что ты могла бы избегать меня
And hit the tip of my ego
И задеть мое эго.
It's all you saw anyway
В любом случае, это всё, что ты видела.
Gonna be nobody someday [3x]
Когда-нибудь я стану никем. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено