Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairytales исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fairytales (оригинал Robbie Williams feat. Rod Stewart)

Сказки (перевод Алекс)

Raise up your glass, mighty heathen
Подними свой бокал, могучий варвар.
Raise it up while we're still breathin'
Подними его, пока мы ещё дышим.
You and I don't need a season
Нам с тобой не нужно времени года,
To start it all off for no reason
Чтобы начать всё без всякой причины.


Here we come
Вот они и мы,
Howlin' at dawn at the sun
Воем на рассвете на солнце.
Bring a friend
Приводи друга,
We'll need someone to blame when we're done
Нам понадобится виноватый, когда нам придёт конец.


Two, three, four
Два, три, четыре!
I hear them callin', the angels are singin'
Я слышу, как они зовут, ангелы поют
From far away
Где-то далеко.
When I get this feelin' then I start believin'
Когда у меня появляется это чувство, я начинаю верить
In fairytales
В сказки.
Even though sometimes we're driftin' apart
Даже хотя порой мы расходимся,
'Tis the season to make a new start
Это время года создано, чтобы начать сначала,
'Cause I believe in Christmas
Потому что я верю в Рождество.


Next year, I'll wish you more laughter
Следующим году я пожелаю вам больше смеха
And plenty of whatever you're after
И много-много того, что вам нужно,


Here we come
Вот они мы.
Let's howl at the moon then the sun
Давайте выть на луну, а потом на солнце
Laugh along
И смеяться вместе.
We'll need someone to blame when we're done
Нам понадобится виноватый, когда нам придёт конец.


Two, three, four
Два, три, четыре!
I hear them callin', the angels are singin'
Я слышу, как они зовут, ангелы поют
From far away
Где-то далеко.
When I get this feelin' then I start believin'
Когда у меня появляется это чувство, я начинаю верить
In fairytales
В сказки.
Even though sometimes we're driftin' apart
Даже хотя порой мы расходимся,
'Tis the season to make a new start
Это время года создано, чтобы начать сначала,
And we all believe in Christmas
Потому что я верю в Рождество.


Here we are
Вот они мы.
Let's howl at the moon from the bar
Давайте выть на луну из-за решетки.
Come on, star
Давай, звезда!
Everyone knows who we are
Все знают, кто ты.


Two, three, oh
Два, три, о!..
I hear them callin', the angels are singin'
Я слышу, как они зовут, ангелы поют
From far away
Где-то далеко.
When I get this feelin' then I start believin'
Когда у меня появляется это чувство, я начинаю верить
In fairytales
В сказки.
Even though sometimes we're driftin' apart
Даже хотя порой мы расходимся,
'Tis the season to make a new start
Это время года создано, чтобы начать сначала.


Sometimes you've gotta look deep in your heart
Порой ты должен заглянуть себе в самое сердце,
Zero the score and follow the stars
Обнулить все показатели и следовать за звёздами.
And we all believe
Все мы верим,
All believe in Christmas
Все мы верим в Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено