Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time for Change исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time for Change (оригинал Robbie Williams)

Время перемен (перевод Алекс)

For once in your life, make it matter
Хоть раз в жизни пусть все будет не напрасно.
For once in your life, let it be
Хоть раз в жизни пусть всё идёт, как идёт.
Why don't you hand it all over?
Почему бы тебе не перестать держать всё в себе
And sing it out loudly with me?
И не спеть со мной во весь голос?
Soon we will all be forgotten
Скоро всех нас забудут,
But while we're all still here on Earth
Но, пока мы все ещё здесь, на Земле,
Sing about love and forget about loss
Пой о любви, забудь о потерях
And shout for whatever you're worth
И требуй того, что заслуживаешь.


(Christmas time)
(Рождество!)
C'mon, spread the word
Давай же, расскажи о нём миру!
(Christmas time)
(Рождество!)
Doesn't everyone hurt?
Ведь каждый пострадал.


Do you remember the good old days
Ты помнишь старые добрые деньки,
When all the children would cheer?
Когда все дети веселились?
Well, the time's around, my friends
Да, время пришло, друзья мои,
Santa's nearly here
Санта уже рядом.
Christmas time, Christmas time, merry Christmas
С Рождеством! С Рождеством! Счастливого Рождества
And a happy new year
И с Новым годом!
Seasons come, seasons go, winter song
Смена сезонов, зимняя песня...
A time for change is here
Пришло время перемен.


Mum's got a lot to get together
Маме многих предстоит встретить,
And dad, he provides what he can
А папа делает то, что может.
They've been saving up forever and ever and ever
Они вечно копят и копят деньги,
Just to do it all over again
Просто чтобы снова устроить всё это.


(Christmas time)
(Рождество)
Got me dreaming of home
Вызывает у меня мечты о доме.
(Christmas time)
(Рождество)
Fills my heart full of hope
Наполняет моё сердце надеждой.


Do you remember the good old days
Ты помнишь старые добрые деньки,
When all the children would cheer?
Когда все дети веселились?
Well, the time's around, my friends
Да, время пришло, друзья мои,
Santa's nearly here
Санта уже рядом.
Christmas time, Christmas time, merry Christmas
С Рождеством! С Рождеством! Счастливого Рождества
And a happy new year
И с Новым годом!
Seasons come, seasons go, winter song
Смена сезонов, зимняя песня...
A time for change is here
Пришло время перемен.


A time for a change
Время перемен,
Must be here
Должно быть, уже пришло.
So send all your loving out into the world
Так посылай в этот мир всю свою любовь.
It's your gift
Это твой подарок.


Do you remember the good old days
Ты помнишь старые добрые деньки,
When all the children would cheer?
Когда все дети веселились?
Well, the time's around, my friends
Да, время пришло, друзья мои,
Santa's nearly here
Санта уже рядом.
Christmas time, Christmas time, merry Christmas
С Рождеством! С Рождеством! Счастливого Рождества
And a happy new year
И с Новым годом!
Seasons come, seasons go, winter song
Смена сезонов, зимняя песня...
A time for change is here
Пришло время перемен.
Х
Качество перевода подтверждено