Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clean исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clean (оригинал Robbie Williams)

Чист (перевод Алекс)

There was a time
Было время,
When crazy days would start with wine
Когда сумасшедшие деньки начинались с вина,
And now I tow a different line
Но теперь я тяну другую лямку.
I stay in bed and use my loaf instead of my bread
Я остаюсь в постели и трачу время, вместо того, чтобы тратить деньги. 1
And stroll on 'cos I've been thinking so long
Я в завязке, потому что мне слишком долго кажется,
That something's gonna go wrong
Что что-то должно пойти не так.
It's gone to my head my vision's all blurred
В голове разброд, перед глазами всё плывёт,
And my legs feel like lead
А ноги — словно пудовые.


But I'm clean yeah
Но теперь я чист.
Friends with Mr Sheen yeah
Теперь мы друзья с мистером Шином. 2 Да!
Don't have to wean myself up on nothing
Мне не нужно от чего-то отвыкать.
I'm two minutes clean and that's not very often
Я чист целых две минуты, а это уже срок.
Stroll on
Я в завязке.


There was a time
Было время,
When I would dread what I had said
Когда я боялся того, что я сказал,
Waking up in someone's bed
Просыпаясь в чужой кровати,
Wondering who I was
Пытаясь вспомнить, кто я такой,
Naked and cold
Голый и замёрзший,
With an ache in my head
С головной болью.
And stroll on 'cos I've been thinking so long
Я в завязке, потому что мне слишком долго кажется,
That's something's gonna go wrong
Что что-то должно пойти не так.
It's gone to my head my vision's all blurred
В голове разброд, перед глазами всё плывёт,
And my legs feel like lead
А ноги — словно пудовые.


But I'm clean yeah
Но теперь я чист.
Friends with Charlie Sheen yeah
Теперь мы друзья с Чарли Шином. 3 Да!
Don't have to wean myself up on nothing
Мне не нужно от чего-то отвыкать.
I'm two minutes clean and that's not very often
Я чист целых две минуты, а это уже срок.


I'm clean yeah
Я чист, да!
Gonna meet the queen yeah
Я собираюсь на свидание с королевой, да!
I won't be obscene yeah
Я буду вести себя прилично, да!
'cos I'm two minutes clean and that's not very often
Потому что я чист целых две минуты, а это уже срок.
Stroll on and on and on and on and on
Я всё завязываю, и завязываю, и завязываю...
Oh yeah
О, да!





1– Игра слов: loaf — "булка", в переносном смысле — "безделье"; bread — "хлеб", на сленге — "деньги".

2 — Mr Sheen — марка чистящих средств с эффектом блеска для ухода за гладкими поверхностями.

3 — Чарли Шин — американский актёр, славящийся своим разгульным образом жизни.
Х
Качество перевода подтверждено