Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Hurt You исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Hurt You (оригинал Robbie Williams)

Я не хочу обидеть тебя (перевод Алекс)

You can have anything
"Ты можешь позволить себе всё,
Anything they say
Всё, — говорят мне. –
A million sweet temptations
Миллион сладостных искушений,
A billion times a day
Миллиард раз в день".


Pale imitations
Бледное подобие —
Is all I got
Вот всё, что у меня есть.
I want it all
Я хочу всё,
And you've got the lot
А у тебя есть это всё.


I don't wanna hurt you
"Я не хочу обидеть тебя" –
Ain't that what the players say?
Не так ли говорят все любители поиграть?
While they seal your fate
А сами решают твою судьбу
And lie right to your face
И лгут тебе прямо в лицо.


I don't wanna hurt you
Я не хочу обидеть тебя,
'cause I recognise the truth
Потому что я знаю правду,
That you cannot be replaced
Что тебя некем заменить,
So I'm just not going to
Поэтому я даже не собираюсь.


So you've chosen me
Итак, ты выбрала меня
And honoured me with your love
И одарила своей любовью.
You showed me a world
Ты открыла мне целый мир
And what it could be made of
И из чего он может быть сделан.


Thought you were crazy
Я думал, ты сумасшедшая,
To put your trust in me
Что поверила в меня,
Cos I doubted myself
Потому что я сам в себе сомневался –
From the beginning so completely
Изначально и бесповоротно.


I don't wanna hurt you
"Я не хочу обидеть тебя" –
Ain't that what the players say?
Не так ли говорят все любители поиграть?
While they seal your fate
А сами решают твою судьбу
And lie right to your face
И лгут тебе прямо в лицо.


I don't wanna hurt you
Я не хочу обидеть тебя,
'cause I recognise the truth
Потому что я знаю правду,
That you cannot be replaced
Что тебя некем заменить,
So I'm just not going to
Поэтому я даже не собираюсь.


I don't wanna hurt you
"Я не хочу обидеть тебя" –
Ain't that what the players say?
Не так ли говорят все любители поиграть?
While they seal your fate
А сами решают твою судьбу
And lie right to your face
И лгут тебе прямо в лицо.


I don't wanna hurt you
Я не хочу обидеть тебя,
'cause I recognise the truth
Потому что я знаю правду,
That you cannot be replaced
Что тебя некем заменить,
So I'm just not going to
Поэтому я даже не собираюсь.
Х
Качество перевода подтверждено