Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of the Bongo исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King of the Bongo (оригинал Robbie Williams*)

Король бонго (перевод Элла Дементьева из Уссурийскаа)

Mama was queen of the mambo
Мама была королевой мамбо, 1
Papa was king of the Congo
Отец был королём Конго.
Deep down in the jungle
В самом сердце джунглей
I started bangin' my first bongo
Я начал бить в свой первый бонго. 2


Every monkey'd like to be
Каждая обезьянка хотела бы быть
In my place instead of me
На моём месте, вместо меня,
Cause I'm the king of bongo, baby
Потому что я король бонго, детка,
I'm the king of bongo bong
Я король бонго-бонг.


I went to the big town
Я пришёл в большой город,
Where there is a lot of sound
Где много звуков.
From the jungle to the city
Из джунглей в город
Looking for a bigger crown
В поиске венца славы.


So I play my boogie
И я играю свою музыку
For the people of big city
Для людей большого города.
But they don't go crazy
Но они не балдеют от того,
When I'm bangin' in my boogie
Как я выстукиваю свои мелодии.
I'm the "king of the bongo,
Я король бонго,
King of the bongo bong"
Король бонго-бонг.
Hear me when I come
Слушайте меня, когда я прихожу,
King of the bongo, king of the bongo bong
Король бонго, король бонго-бонг.


They say that I'm a clown
Они говорят, что я клоун,
Making too much dirty sound
Извлекающий противные звуки.
They say there is no place for little monkey in this town
Они говорят, что в этом городе нет места для маленькой обезьяны...
Nobody'd like to be in my place instead of me
Никто не хочет быть на моём месте вместо меня,
Cause nobody go crazy when I'm bangin' on my boogie
Потому что никто не веселится, когда я выстукиваю свои мелодии.
I'm the king of the bongo, king of the bongo bong
Я король бонго, король бонго-бонг.


Hear me when I come
Слушайте меня, когда я прихожу,
King of the bongo, king of the bongo bong
Король бонго, король бонго-бонг.
Bangin' on my bongo all that swing belongs to me
Ритмы, которые играю, придумал я сам,
I'm so happy there's nobody in my place instead of me
Я так счастлив, что никто не занимает моё место.
I'm a king without a crown hanging loose in a big town
Я король, не получивший признания в городе,
But I'm the king of bongo baby I'm the king of bongo bong
Но я король бонго, детка. Я король бонго-бонг.
King of the bongo, king of the bongo bong
Король бонго, король бонго-бонг,
Hear me when I come, baby,
Слушай меня, когда я прихожу, детка.
King of the bongo, king of the bongo bong...
Король бонго, король бонго-бонг...


[Woman vocal:]
[Девушка:]
Je ne t'aime plus mon amour
Мне не очень нравится, любимый,
Je ne t'aime plus tout le jour
Мне не нравится слушать это весь день...
Je ne t'aime plus mon amour
Мне не очень нравится, любимый,
Je ne t'aime plus tout le jour [2x]
Мне не нравится слушать это весь день... [2x]




* кавер на композицию King of the Bongo в оригинальном исполнении Manu Chao feat. Anouk
1 — латиноамериканский танец

2 — африканский сдвоенный барабан
Х
Качество перевода подтверждено