Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surrender исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surrender (оригинал Robbie Williams)

Не сдавайся (перевод Екатерина Макарова из Минска)

I came in peace and I survived
Я пришёл с миром и выжил.
I let the light destroy the lies
Я позволил свету разрушать ложь,
Till there's is no bitterness inside
Пока внутри меня не осталось обиды.
And I'll be kind but I won't be cheap
И я буду любезным, но потребую многого.
There is no limit here for me
Для меня нет никаких ограничений.
I'm taking everything I need
Я возьму с собой всё, что мне нужно.
The world's alive
Мир жив,
But it's run by fears
Но им управляют страхи,
Trying to take your soul before you leave
Которые пытаются забрать твою душу, пока ты жив.
And it can break you down if you don't break through
Они сломают тебя, если ты не одержишь над ними победу,
Take back control
Заберут у тебя контроль.


[Chorus:]
[Припев:]
When you feel like hope is gone
Когда тебе кажется, что надежды нет
And there's no need to soldier on
И не стоит продолжать сражаться,
No surrender
Не сдавайся!
Don't you surrender, my love
Ни за что не сдавайся, любимая!


I bit the world, the world bit back
Я старался бороться с миром, а он — со мной.
This shot of love is not an act
И эта попытка полюбить не спектакль.
And I care less if you don't understand
И мне всё равно, если ты ещё не понимаешь.
So when they sing the symphony
Поэтому та симфония, которую они будут петь,
It will be written just for me
Она только про меня.
A most joyous melody
Самая весёлая мелодия...
Seek joy, avoid pain
Ищи счастье, избегай боли,
Wake up and do it again
Проснись и повтори всё снова.
This is your home, this is your life
Ты дома, в своей жизни.
Take back control
Верни же над ней контроль!


[Chorus:]
[Припев:]
When you feel like hope is gone
Когда тебе кажется, что надежды нет
And there's no need to soldier on
И не стоит продолжать сражаться,
No surrender
Не сдавайся!
Now don't you surrender, my love
Ни за что не сдавайся, любимая!
Cause you're not here for very long
Ведь ты не здесь уже очень долго.
So when you leave, go with a song
Поэтому когда будешь уходить, уходи с песней,
No surrender
Не сдавайся.
There'll be no surrender, my love
Варианта "сдаться" не будет, любимая!


[Bridge:]
[Переход:]
Treat me like a king, kiss me like a stranger
Обращайся со мной, как с королём, целуй меня, как незнакомца...
Treat me like a king, kiss me like a stranger
Обращайся со мной, как с королём, целуй меня, как незнакомца...
Х
Качество перевода подтверждено