Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run It Wild исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run It Wild (оригинал Robbie Williams)

Оторвись (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Your mother's downtown and there's no one at the station
Твоя мама уехала в центр города, и на станции никого.
Steal your daddy's money and pick a destination
Укради деньги своего папочки и выбери направление.
Run it wild, run it wild
Оторвись, оторвись!
Take the money and run it wild
Возьми деньги и оторвись!
It's another chance for another generation
Это новый шанс для нового поколения,
When you kicked up your heels, you picked a vocation
Когда ты пошла в разнос, ты выбрала своё призвание.
Run it wild, run it wild
Оторвись, оторвись!
Like we used to, run it wild
Оторвись, как раньше...


[Chorus:]
[Припев:]
When you were running wild
Когда ты отрывалась,
When you let your love run wild
Когда ты любила всей душой,
When you let your love run wild
Когда ты любила всей душой,
My run it wild, run it wild, run it wild, baby
Боже, оторвись, оторвись!
Run it wild
Оторвись!
Go out and run it wild
Давай же, оторвись!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Run to, run to the ocean
Беги, беги к океану,
Run to the ocean
Беги к океану!
Run away as fast as you can from here
Беги отсюда как можно скорее!
It's not enough
Этого мало!
Run to, run to the ocean
Беги, беги к океану,
Run to the ocean
Беги к океану!
Run away as fast as you can from here
Беги отсюда как можно скорее,
While you're still young
Пока ты ещё молода!


[Chorus:]
[Припев:]
When you were running wild
Когда ты отрывалась,
When you let your love run wild
Когда ты любила всей душой,
When you let your love run wild
Когда ты любила всей душой,
My run it wild, run it wild, run it wild, baby
Боже, оторвись, оторвись!
Run it wild
Оторвись!
I'm losing hope in my heart
Я теряю надежду в своей душе,
That the end is better than the start
Что конец лучше, чем начало.
We get hung up on the past, nothing lasts
Мы застряли в прошлом, ничто не длится вечно.
You'll get lost, you'll get caught
Ты потеряешься, ты попадёшься,
They'll tell you everything's your fault
Тебе будут говорить, что ты во всём виновата,
But you're only a child for a while, and you got style
Но пока ты всего лишь ребенок, и у тебя есть свой стиль,
Go out and run it wild
Давай же, оторвись!


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Julia
Джулия,
Julia
Джулия,
Are we gonna crumble under your weight?
Неужели мы должны рухнуть под твоим весом?
Lord, I hope so
Боже, надеюсь на это.


[Chorus:]
[Припев:]
You would run it wild
Когда ты отрывалась,
When you let your love run wild
Когда ты любила всей душой,
When you let your love run wild
Когда ты любила всей душой,
My run it wild, run it wild, run it wild, baby
Боже, оторвись, оторвись!
Run it wild
Оторвись!
I'm losing hope in my heart
Я теряю надежду в своей душе,
That the end is better than the start
Что конец лучше, чем начало.
You get hung up on the past, nothing lasts
Мы застряли в прошлом, ничто не длится вечно.
You'll get lost, you'll get caught
Ты потеряешься, ты попадёшься,
They'll tell you everything's your fault
Тебе будут говорить, что ты во всём виновата,
But you're only a child for a while, and you got style
Но пока ты всего лишь ребенок, и у тебя есть свой стиль,
Go out and run it wild
Давай же, оторвись!
Х
Качество перевода подтверждено