Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Christmas исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Christmas (оригинал Robbie Williams)

Ещё одно последнее Рождество (перевод Алекс)

The snow crunches underfoot
Когда я подхожу к твоей двери,
As I walk up to your door
Под ногами хрустит снег,
And I realize this face of mine's
И я понимаю, что моё лицо
Been ravaged for the longest time
Так долго носило печать отчаяния,
And you might not recognize me anymore
Что ты можешь уже не узнать меня.
But, darlin', it's your daddy
Но, дорогая, это твой папочка.
Please forgive me for what I've done
Прошу, прости меня за то, что я сделал.
I know you despise the tears
Я знаю, что ты презираешь слёзы,
That lines the fear that holds them in inside
Что подчёркивает страх, который их сдерживает.
I'm sorry, I was wrong
Прости, я был неправ.


Just give me one last Christmas
Подари мне ещё одно последнее Рождество –
I'll make it up to you
Я заглажу перед тобой вину.
Sadness is a friend of mine
Печаль стала моим другом.
I've let you down a million times
Я подводил тебя миллион раз.
Give me one last Christmas with you
Подари мне ещё одно последнее Рождество с тобой.


I know I don't deserve it
Я знаю, что не заслуживаю этого.
If I was you, I'd slam the door
Если бы я был на твоем месте, я бы хлопнул дверью.
We paid the cost for the things we lost
Мы поплатились за то, что мы потеряли.
I blew up all the lines I crossed
Я стёр все границы, которые перешёл,
‘Cause I don't come ‘round here anymore
Потому что я больше не прихожу сюда.


Give me one last Christmas
Подари мне ещё одно последнее Рождество –
I'll make it up to you
Я заглажу перед тобой вину.
Sadness is a friend of mine
Печаль стала моим другом.
I've let you down a million times
Я подводил тебя миллион раз.
Give me one last Christmas with you
Подари мне ещё одно последнее Рождество с тобой.


Darlin', I know I hurt you bad
Дорогая, я знаю, что сильно ранил тебя,
And I don't deserve your kindness or fuse
И я не заслуживаю ни твоей доброты, ни злобы.
I left your mother
Я вынудил твою мать
To be a father too
Быть тебе ещё и вместо отца,
And I realize I lost my life
И я понимаю, что потерял свою жизнь,
When I walked out on you
Когда оставил тебя.


[2x:]
[2x:]
Give me one last Christmas
Подари мне ещё одно последнее Рождество –
I'll make it up to you
Я заглажу перед тобой вину.
Sadness is a friend of mine
Печаль стала моим другом.
I've let you down a million times
Я подводил тебя миллион раз.
Give me one last Christmas with you
Подари мне ещё одно последнее Рождество с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено