Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Wonderful Life исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Wonderful Life (оригинал Robbie Williams feat. Pete Conway)

Это прекрасная жизнь (перевод Алекс)

[Verse: Robbie Williams & Poppa Pete]
[Куплет: Robbie Williams, Poppa Pete]
One more sleep to go
Осталась всего одна ночка,
I'm gettin' that buzz
И мне кайфово.
This candy-coated Christmas feels like it should
Кажется, это Рождество такое, каким оно и должно быть.
And ba-ba-ba-ba-bing sings love (Sings love)
И ба-ба-ба-ба-Бинг 1 поёт о любви (Поёт о любви)
Again
В очередной раз. Мы смотрим “ящик”,
We're watchin' the box?The oldies are on
На экранах старики.
Eric, me, and Ernie, all havin' fun
Эрик, я и Эрни веселимся.
And who's the Christmas number one?
Кто номер один на это Рождество?
It's me
Это я.


[Chorus: Robbie Williams & Poppa Pete]
[Припев: Robbie Williams & Poppa Pete]
It's just you and me
Это ты и я.
The lights on a tree
Ёлка украшена гирляндами,
And magic that's everywhere (Everywhere you go)
Повсюду волшебство (Повсюду, куда бы ты ни пошёл).
The gin and the juice
Джин и сок,
The goose and the spruce
Гусь и ель
And jingle bells in the air (Happy Christmas)
Под "Звените, колокольчики!" (Счастливого Рождества!).
I've counted them up
Я пересчитал их все
With pleasure enough
С большим удовольствием,
And no one else could disagree
И никто не мог не согласиться.
So I know that it's a wonderful life for you and me
Вот откуда я знаю, что это прекрасная жизнь для нас с тобой.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(Have yourself a merry Christmas)
(Счастливого вам Рождества!)
(Sing those songs you reminisce with)
(Пойте эти песни, которые вы вспоминаете)
(Hope there is snow and maybe a kiss or two)
(С надеждой, что будет снег и, может быть, поцелуй-другой)
(Presents wrapped and kids sleep tight)
(Подарки упакованы, а дети крепко спят)
(Starry night the moonbeams bright)
(Звёздная ночь, яркая луна)
(And just for some fun)
(Хоть это просто ради забавы)
(But I'm cozy, warm with you)
(Но мне уютно и тепло с тобой)


[Chorus: Robbie Williams & Poppa Pete]
[Припев: Robbie Williams & Poppa Pete]
It's just you and me
Это мы с тобой.
The lights on a tree
Ёлка украшена гирляндами
(Lights on a tree)
(Ёлка украшена гирляндами),
The magic that's everywhere
Повсюду волшебство
(Everywhere you go)
(Повсюду, куда бы ты ни пошёл).
The gin and the juice
Джин и сок,
The goose and the spruce
Гусь и ель
And jingle bells in the air
Под "Звените, колокольчики!"
(Happy Christmas, Happy Christmas)
(Счастливого Рождества! Счастливого Рождества!).
I've counted them up
Я пересчитал их все
With pleasure enough
С большим удовольствием,
And no one else could disagree
И никто не мог не согласиться.
So I know that it's a wonderful life
Вот откуда я знаю, что это прекрасная жизнь,
I know that it's a wonderful life
Я знаю, что это прекрасная жизнь,
I know that it's a wonderful life for you and me
Я знаю, что это прекрасная жизнь для нас с тобой,
For you and me
Для нас с тобой.
Go on, grump
Продолжай, ворчун!
For me and you
Для нас с тобой,
For you and me
Для нас с тобой...


[Outro: Robbie Wiliams]
[Концовка: Robbie Wiliams]
Merry Christmas, Poppa
Счастливого Рождества, папаня!





1 — Имеется ввиду Бинг Кросби – американский певец и актёр, автор одного из самых продаваемых рождественских альбомов в истории звукозаписи.
Х
Качество перевода подтверждено