Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Man исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Man (оригинал Robbie Williams)

Взрастить себя (перевод Антон из Москвы)

Send someone to love me,
Награди любовью одинокое сердце,
I need to rest in arms,
Мне так нужно в объятьях согреться,
Keep me safe from harm
Ты сохрани меня невредимым
In pouring rain.
В проливной дождь неутомимый.


Give me endless summer,
Подари душе бесконечное лето,
Lord I fear the cold,
Боже, как страшит внутри холод этот,
Feel I'm getting old
Ведь я чувствую, что старею
Before my time.
Прежде, чем тому приходит время.


As my soul heals the shame
Когда душа исцелится от стыда
I will grow through this pain.
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Lord I'm doing all I can
Боже, делаю всё, что в силах моих,
To be a better man.
Чтоб лучше стать...Чтобы взрастить себя.


Go easy on my conscience
Успокой мою совесть сполна,
'Cause it's not my fault,
Потому что это — не моя вина.
I know I've been taught
Я это знаю, могу точно сказать —
To take the blame.
Меня учили её признавать.


Rest assured my angels
Уверься, что не позволят небесные
Will catch my tears,
Ангелы слезам моим пролиться в бездну
Walk me out of here.
И отсюда с собой скорей заберут,
I'm in pain.
Не то страданья и муки меня изведут.


As my soul heals the shame
Когда душа исцелится от стыда
I will grow through this pain.
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
Lord I'm doing all I can
Боже, делаю всё, что в силах моих,
To be a better man.
Чтоб лучше стать...Чтобы взрастить себя.


Once you've found that lover,
Однажды ты найдёшь того человека.
You're homeward bound.
Того, что полюбить сможешь навеки.
Love is all around,
С ним захочешь жизнь провести от и до.
Love is all around.
Любовь весь ваш путь озарит светло.


I know some have fallen
Знаю, многие лицом падали в грязь
On stony ground
И на жёсткую землю: им не везло.
But Love is br />All around...
Но Любовь — она есть. Везде и вокруг.

И Любовь — это добро...
Send someone to love me,

I need to rest in arms,
Награди любовью одинокое сердце,
Keep me safe from harm
Мне так нужно в объятьях согреться,
In pouring rain.
Ты сохрани меня невредимым

В проливной дождь неутомимый.
Give me endless summer,

Lord I fear the cold,
Подари душе бесконечное лето,
Feel I'm getting old
Боже, как страшит внутри холод этот,
Before my time.
Ведь я чувствую, что старею

Прежде, чем тому приходит время.
As my soul heals the shame

I will grow through this pain.
Когда душа исцелится от стыда
Lord I'm doing all I can
Мудрей стану, сквозь эту боль пройдя
To be a better man...
Боже, всё, что в силах моих, делаю я

Чтоб лучше стать... Чтобы взрастить себя.
Х
Качество перевода подтверждено