Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jesus in a Camper Van исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jesus in a Camper Van (оригинал Robbie Williams)

Иисус в минивэне (перевод Алекс)

Ooh we've got a live one, featherweight icon
У-у, у нас тут один живой, икона в полулёгком весе.
Heroes let 'im down so he sleeps with the
Герои низвергли его, поэтому он спит
Light on
С зажжённым светом.
And there's nothin' left to do but kneel down
Не остаётся ничего, кроме как встать на колени
And pray
И молиться.
Sail away with Caesar if you're a non believer
Плыви с Цезарем, если ты неверующий.
Everybody get high if you're a
Все будут ловить кайф, если ты
Diamond geezer
Крутой чувак.
It's the devil that needs ya so go out and play
Ты понадобился дьяволу, так что выходи поиграть.


Blame yourself it's easier
Винить себя всегда легче.
There's no need to trouble her you trouble her
Не нужно беспокоить её. Ты беспокоишь её.


Jesus in a camper van he said sorry to
Иисус в минивэне, Он сказал: "Жаль
Leave you but I've done all I can
Оставлять вас, но Я сделал всё, что мог".
I suppose even the son of God
Видимо, даже Сыну Божьему
Gets it hard sometimes
Порой приходится нелегко,
Especially when he goes round
Особенно когда Он ходит вокруг
Saying I am the way
И говорит: "Аз есмь путь". 1


And now it's four in the mornin' yes yes y'all in
На часах четыре утра, да, да, вы все в сборе.
No one can shoot but everybody's scoring
Никто не умеет стрелять, но все набирают очки.
Trust me it's boring get down and pray
Поверьте, это скучно: пасть ниц и молиться.


They told you not to meddle with the bass and The treble
Тебе говорили не связываться с басом и дискантом.
There's dust on your needle and you think that
На твоей иголке пыль, а тебе кажется, что
You're a rebel
Ты бунтарь.


You're Evel Knievel so get down and pray
Ты Ивел Книвел, 2 так что вставай на колени и молись.
Blame yourself it's easier
Винить себя всегда легче.
There's no need to trouble her you trouble her
Не нужно беспокоить её. Ты беспокоишь её.


Jesus in a camper van he said sorry to
Иисус в минивэне, Он сказал: "Жаль
Leave you but I've done all I can
Оставлять вас, но Я сделал всё, что мог".
I suppose even the son of God
Видимо, даже Сыну Божьему
Gets it hard sometimes
Порой приходится нелегко,
Especially when he goes round
Особенно когда Он ходит вокруг
Saying I am the way
И говорит: "Аз есмь путь".


I am the way, I am the way, I am the way
Аз есмь путь, Аз есмь путь, Аз есмь путь...
I am, I am, I am, I am, I am, I am the way
Аз, Аз, Аз, Аз, Аз, Аз есмь путь...


[2x:]
[2x:]
Jesus in a camper van he said sorry to
Иисус в минивэне, Он сказал: "Жаль
Leave you but I've done all I can
Оставлять вас, но Я сделал всё, что мог".
I suppose even the son of God
Видимо, даже Сыну Божьему
Gets it hard sometimes
Порой приходится нелегко...


[2x:]
[2x:]
Blame yourself it's easier
Винить себя всегда легче.
There's no need to trouble her
Не нужно беспокоить её.


[2x:]
[2x:]
Jesus in a camper van he said sorry to
Иисус в минивэне, Он сказал: "Жаль
Leave you but I've done all I can
Оставлять вас, но Я сделал всё, что мог".
I suppose even the son of God
Видимо, даже Сыну Божьему
Gets it hard sometimes
Порой приходится нелегко...





1 — Цитата из Евангелия от Иоанна (Ин.14:6).

2 — Ивел Книвел — американский исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.
Х
Качество перевода подтверждено