Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disco Symphony исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disco Symphony (оригинал Robbie Williams)

Диско-симфония (перевод Алекс)

Another floor filler from your tortured singer
Очередной дискотечный хит от твоего замученного певца.
You've been singing other songs, but I'll forgive ya
Ты поешь другие песни, но я прощу тебя.
They shoot horses don't they though, but I'm just not gonna quit
Лошадей пристреливают, не так ли? Но я просто не могу бросить.
Dressed in McQueen in a Bee Gees dream, still right in the thick of it
Я одет в Маккуина 1 и сны Bee Gees, 2 я в самой гуще событий.


(Shaking my ass off)
(Я трясу з*дницей!)


Dance [6x]
Танцуй! [6x]
Dancing and I'm dressed so fly (Everybody loves me)
Я танцую и одет так модно! (Все любят меня)
Dance [6x]
Танцуй [6x]
Disco, baby, do or die (You know you love me, love me)
Диско, детка, или умри! (Ты знаешь, что любишь меня, любишь меня)
Hardcore since 74
Хардкор с 1974-го!
On the floor singing more, more, more (Whoopa)
Я на танцполе, пою ещё, ещё и ещё! (Опа!)
You got to
Ты должна
Dance [6x]
Танцевать! [6x]
Show your momma what your ass is for
Покажи своей маме, для чего тебе попа!


Michael Jackson, Mr Jay Z
Майкл Джексон, 3 мистер Джей Зи, 4
Donna Summer, Freddie Mercury
Донна Саммер, 5 Фредди Меркьюри 6 –
They were singing to my song, I'm sure it went something like this
Все они пели мою песню. Уверен, всё было примерно так.
Digging the scene in a Barry White dream, and I'm right in the thick of it
Мы зачарованы мечтой Барри Уайта, 7 и я в самой гуще событий.


(Shaking my ass off)
(Я трясу з*дницей!)


Dance [6x]
Танцуй! [6x]
Dancing and I'm dressed so fly (Everybody loves me)
Я танцую и одет так модно! (Все любят меня)
Dance [6x]
Танцуй [6x]
Disco, baby, do or die (You know you love me, love me)
Диско, детка, или умри! (Ты знаешь, что любишь меня, любишь меня)
Hardcore since 74
Хардкор с 1974-го!
On the floor singing more, more, more (Whoopa)
Я на танцполе, пою ещё, ещё и ещё! (Опа!)
You got to
Ты должна
Dance [6x]
Танцевать! [6x]
Show your momma what your ass is for
Покажи своей маме, для чего тебе попа!


(Ooh) Sing this song with me, so I know where you're coming from
(О!) Пой эту песню со мной, чтобы я понял, откуда ты.
(Ooh) It's my disco symphony
(О!) Это моя диско-симфония!
(Ooh) And the beat goes on and on and on
(О!) И ритм всё продолжается и продолжается...


(Dance) [8x]
(Танцуй!) [8x]


(Shaking my ass off)
(Я трясу з*дницей!)


Dance [6x]
Танцуй! [6x]
(Dancing and I'm dressed so fly)
(Я танцую и одет так модно)
Dance [6x]
Танцуй [6x]
(Disco baby do or die)
(Диско, детка, или умри)


(Dance) [6x]
(Танцуй!) [6x]
Dancing and I'm dressed so fly (Everybody loves me)
Я танцую и одет так модно! (Все любят меня)
(Dance) [6x]
(Танцуй) [6x]
Disco, baby, do or die (You know you love me, love me)
Диско, детка, или умри! (Ты знаешь, что любишь меня, любишь меня)
Hardcore since 74
Хардкор с 1974-го!
On the floor singing more, more, more (Whoopa)
Я на танцполе, пою ещё, ещё и ещё! (Опа!)
You got to
Ты должна
Dance [6x]
Танцевать! [6x]
Show your momma what your ass is for
Покажи своей маме, для чего тебе попа!





1 — Александр Маккуин — английский дизайнер модной одежды.

2 — Bee Gees — британско-австралийская музыкальная группа.

3 — Майкл Джексон — американский певец и танцор.

4 — Jay-Z — американский рэпер.

5 — Донна Саммер — американская певица, исполнявшая композиции в музыкальных направлениях ритм-н-блюз и диско.

5 — Барри Уайт — американский соул- и ритм-энд-блюз-певец.
Х
Качество перевода подтверждено