Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Not Go Shopping исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Not Go Shopping (оригинал Robbie Williams)

Давайте не пойдём по магазинам (перевод Алекс)

It's Christmas time, there's always much to do
Наступило Рождество, как всегда столько дел!
I'd rather spend my time and be with you
Лучше я проведу время с тобой.
I'm overcome with fear and sadness
Меня переполняют страх и печаль.
Baby, save me from this madness
Детка, спаси меня от этого безумного желания
By doing something I would like to do
Сделать то, что я хочу сделать.


Let's not go shopping
Давай не пойдём по магазинам.
When cars start stopping
Когда машины начинают застревать,
Outside it's snowing
На улице снег
And ten below
И стужа,
It's better warming by the fireside
Лучше греться у камина
With yuletide candle glow
При свете рождественских свечей.
I don't wanna hear those till bells ringing
Я не хочу никого слышать, пока не прозвенят колокола.
No, no, no
Нет, нет, нет.


We don't need shopping
Нам не нужен шоппинг.
It gets me hopping
Мне хочется плясать.
We could be bopping
Мы могли бы потанцевать
With old King Cole
Под старину Кинг Коула. 1
Instead of trudging through the ice and snow
Вместо того, чтобы продираться сквозь лёд и снег,
We'll close the drapes and lock all the doors
Мы занавесим окна, запрём все двери
And leave that shopping to Mister Claus
И оставим шоппинг мистеру Клаусу.


We'll just not venture
Мы не будем подвергаться риску
To shopping centers
В торговых центрах,
No retail tension
Никакой магазинной толкотни,
No stress or strife
Никаких стрессов и свар.
We'll kick on back with nothing else to do
Мы будем бездельничать, откинувшись в кресле.
Give staying home a round of applause
Давайте поаплодируем сидению дома.
Let's not go shopping, just hang your stocking
Давайте не пойдём по магазинам, просто развесим наши носки
And leave that shopping to Santa Claus
И оставим шоппинг Санта-Клаусу.


Thank you, Saint Nick!
Спасибо, святой Ник!





1 — Нэт Кинг Коул — американский джазовый певец и пианист, песенное наследие которого — непременная часть рождественского саундтрека жителей Западной Европы и США.
Х
Качество перевода подтверждено