Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World and Her Mother исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World and Her Mother (оригинал Robbie Williams)

Этот мир и её мать (перевод Алекс)

Take it back to the decades when we weren't naughty
Вернись к десятилетиям, когда мы ещё не были испорченными.
Don't you worry, karma will be with you shortly
Не волнуйся, карма быстро настигнет тебя.
You've walked on broken glass, just to get back home
Ты прошёл по разбитому стеклу, просто чтобы вернуться домой.
A heart of gold and a raver's soul
Золотое сердце и душа распутника.


If we're gonna do this thing, let's do it properly
Если нам суждено сделать это, давай сделаем это как следует.
I can and I will, just watch me
Я могу и буду, просто следи за мной.
There's nothing under this new moon that's gonna shock me
Ничто под этой новой луной не потрясёт меня.
The world and her mother couldn't stop me
Этот мир и её мать не остановят меня.


I am the beat, I am the drug
Я – ритм, я – наркотик.
When I thought I wasn't, I was
Когда я думал, что нет, я ими был.
The grass is greener 'cause it's fake
Трава зеленее, потому что это фейк.
Old too soon, wise too late
Стареешь слишком рано, мудреешь слишком поздно.


If we're gonna do this thing, let's do it properly
Если нам суждено сделать это, давай сделаем это как следует.
I can and I will, just watch me
Я могу и буду, просто следи за мной.
There's nothing under this new moon that's gonna shock me
Ничто под этой новой луной не потрясёт меня.
The world and her mother couldn't stop me
Этот мир и её мать не остановят меня.


Thank you, St. Jude
Спасибо, святой Иуда,
I'll take it from here
Я заберу это отсюда.
Close your eyes, clear your heart
Закрой глаза, очисти сердце.
It dissipates then disappears
Это рассеивается, а потом исчезает.


[2x:]
[2x:]
If that's what it takes
Раз так нужно,
Then that's what it takes
Значит, так нужно.


If we're gonna do this thing, let's do it properly
Если нам суждено сделать это, давай сделаем это как следует.
I can and I will, just watch me
Я могу и буду, просто следи за мной.
There's nothing under this new moon, can shock me
Ничто под этой новой луной не потрясёт меня.
The world and her mother couldn't stop me
Этот мир и её мать не остановят меня.


[2x:]
[2x:]
If that's what it takes
Раз так нужно,
Then that's what it takes
Значит, так нужно.
Х
Качество перевода подтверждено