Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misunderstood исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misunderstood (оригинал Robbie Williams)

Непонятый (перевод Надежда Турцева из Курска)

Trying to be misunderstood
Я стараюсь быть непонятым,
But it doesn't do me any good
Но это не приносит мне пользы.
Love the way they smiled at me
Я люблю то, как они мне улыбаются,
Held their face for eternity
Сохраняя лицо для вечности,
Now let them all fly off
А теперь пусть бегут.


When it comes down
Когда всё это рухнет,
It all comes down
Всё разрушится,
And you will not be found
И ты не будешь найден.


When it's over
Когда всё это кончится,
It's all over
Всё будет кончено,
Even if I make a sound
Даже если я закричу.


I'll be misunderstood
Я буду непонятым
By the beautiful and good
Красавчиками и паиньками
In this city
В этом городе.


None of it was planned
Ничего из этого не было в планах.
Take me by the hand
Возьми меня за руку.
Just don't try and understand
Только не пытайся понять.


Trying to be misunderstood
Я пытаюсь быть непонятым,
Just a product of my childhood
Просто продукт своего детства.
And still I find myself outside
И я по-прежнему нахожу себя во внешнем мире.
You can't say I haven't tried
Ты не можешь сказать, что я не пытался,
Perhaps I tried too hard
Быть может, я пытался слишком сильно.


No excuses
Никаких отговорок,
I won't apologise
Я не буду извиняться
Or justified your lies
Или оправдывать твою ложь.


Come and find me
Приди и найди меня,
Tell them to me
Расскажи мне их,
Look me in the eyes
Посмотри мне в глаза.


I'll be misunderstood
Я буду непонятым
By the beautiful and good
Красавчиками и паиньками
In this city
В этом городе.


None of this was planned
Ничего из этого не было в планах,
Take me by the hand
Возьми меня за руку,
Just don't try and understand
Только не пытайся понять.


Can't forgive — sorry to say
Не могу простить — к сожалению.
You don't know you're guilty anyway
Ты не знаешь, что виновна в любом случае.
Isn't it funny how we don't speak
Не забавно ли, что мы не говорим
The language of love
На языке любви?..
Х
Качество перевода подтверждено