Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bambi исполнителя (группы) Robbie Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bambi (оригинал Robbie Williams)

Бэмби (перевод Алекс)

Die
Умираю,
I don't die
Я не умираю.
Love
Любимая,
Be adored
Будь любима.
At the train station
Я ждал правды
Waited for truth
На железнодорожной станции.
Holy cow
Священная корова,
Where are you?
Где ты?


Die, die, we don't die
Умираем, умираем, мы не умираем.
Love, wanna be adored
Любимая хочет быть любимой.
My, my, me oh my
Боже, боже, о, боже!
Everybody get up
Вставайте!


It was like the nineties
Это было словно в девяностые.
We were so wasted
Мы были такие пьяные,
At the train station
Ждали правды
Waiting for truth
На железнодорожной станции.
We're so naughty
Мы такие отвязные,
High and mighty
Кайфовые и могущественные.
We don't need a weekend
Нам не нужен уикенд,
And we don't need you
И нам не нужны вы.


Die, die, die, die
Умираю, умираю, умираю, умираю,
I don't die, die, die, die
Я не умираю, умираю, умираю, умираю.
Love, love, love, love
Любимая, любимая, любимая, любимая,
I think you should
Мне кажется, ты должна...
We're so pragmatic
Мы такие прагматичные.
It's like fucking magic
Это какая-то долбаная магия.
I'm so dramatic
Я такой эффектный,
But so are you
Но и ты не хуже.


Die, die, we don't die
Умираем, умираем, мы не умираем.
Love, wanna be adored
Любимая хочет быть любимой.
My, my, me oh my
Боже, боже, о, боже!
Bow down, skin up
Поклонись! Забей косяк!


It was like the nineties
Это было словно в девяностые.
We were so wasted
Мы были такие пьяные,
At the train station
Ждали правды
Waiting for truth
На железнодорожной станции.
We're so naughty
Мы такие отвязные,
High and mighty
Кайфовые и могущественные.
We don't need a weekend
Нам не нужен уикенд,
And we don't need you
И нам не нужны вы.


Take me to the water
Возьми меня к воде,
I'm walking like Bambi
Я иду, словно Бэмби.
You might not understand me
Может быть, ты меня не понимаешь,
But I know you
Но я знаю тебя.
Leave me to the water
Оставь меня у воды.
You talking like Andy
Ты говоришь, как Энди.
You might not understand me
Может быть, ты меня не понимаешь,
But I get you
Но я понимаю тебя.


It was a long, long time ago
Это было давным-давно,
And how we did it I'll never know
И я никогда не пойму, как нам это удалось.
So come outside and get involved
Так выйди на улицу и присоединяйся.
It's not a problem, problem solved
Это не проблема, проблема решена.
Х
Качество перевода подтверждено